1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ali želite podnapise za kateri koli video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:46,421 --> 00:01:50,358
Smo nepreklicni sužnji časa?

3
00:01:51,373 --> 00:01:55,923
Zakaj ta resignacija, ta fatalizem

4
00:01:56,061 --> 00:02:00,451
ko gre za neizogibnost
konca življenja?

5
00:02:00,535 --> 00:02:03,678
Nihče ne zanika,
da je smrt nekaj naravnega,

6
00:02:03,762 --> 00:02:08,913
vendar je človeštvo že več kot enkrat dokazalo,
da obvladuje naravo.

7
00:02:08,997 --> 00:02:11,622
»PODALJŠANJE ŽIVLJENJA
MOŽNOST ALI UTOPIJA?"

8
00:02:11,706 --> 00:02:16,496
Prehajam k profesorju Ellerweinu,

9
00:02:16,706 --> 00:02:21,852
avtor znane knjige
"Na pragu nesmrtnosti".

10
00:02:22,136 --> 00:02:23,936
Profesor Ellerwein...

11
00:02:26,423 --> 00:02:28,556
Er, je že prišel?

12
00:02:32,933 --> 00:02:34,696
smem

13
00:02:36,692 --> 00:02:38,862
Lahko pogledam v vašo torbo, prosim?

14
00:02:38,946 --> 00:02:41,501
- Pozneje ga bom spet vzel.
- Da, gospod!

15
00:02:41,604 --> 00:02:44,249
pozdravljena
Moj prijatelj Ellerwein!

16
00:02:44,360 --> 00:02:48,368
Večno življenje nas čaka! profesor
Blaschek, vesel sem, da sem te spoznal!

17
00:02:48,452 --> 00:02:49,847
Profesor, prosim pohitite.

18
00:02:49,931 --> 00:02:54,018
Ali mi lahko poveš, draga moja,
kje najdem čistilec cevi?

19
00:02:54,102 --> 00:02:56,727
Enostavno ga ne najdem na tem smetišču.

20
00:02:56,811 --> 00:02:58,298
Profesor, noter moram.

21
00:02:58,382 --> 00:03:02,655
Kmalu sledim,
ko sem prenehal kaditi.

22
00:03:10,287 --> 00:03:12,196
Dame in gospodje,

23
00:03:12,430 --> 00:03:15,106
danes, ko sem na poti k tebi,

24
00:03:15,186 --> 00:03:18,459
V časopisu sem našel ta članek:

25
00:03:18,908 --> 00:03:22,405
Na začetku zadnje dolge
počitnice v Severnem Porenju-Vestfaliji,

26
00:03:22,489 --> 00:03:25,639
na različnih servisnih območjih avtocest
ob njihovi poti proti jugu,

27
00:03:25,723 --> 00:03:30,143
46 babic in dedkov
so bili zapuščeni.

28
00:03:30,227 --> 00:03:35,272
To je dvanajst babičinih in
dedka več kot lani.

29
00:03:35,371 --> 00:03:40,060
Dame in gospodje,
ne govorimo o psih ali mačkah,

30
00:03:40,144 --> 00:03:43,417
ampak o naših starejših sodržavljanih.

31
00:03:44,041 --> 00:03:45,759
Vprašanje ni,

32
00:03:45,845 --> 00:03:49,892
ali bo znanost zmogla
ustaviti proces staranja,

33
00:03:49,972 --> 00:03:53,523
to je problem naložb,
časa in denarja...

34
00:03:53,607 --> 00:03:55,514
Dr. Spengler, pridite hitro!

35
00:03:56,098 --> 00:04:02,069
Vprašanje je, ali družba, ki
osredotoča se le na proizvodno zmogljivost,

36
00:04:02,153 --> 00:04:08,517
in ki misli na svoje starejše
sodržavljani kot mrtva breme,

37
00:04:08,743 --> 00:04:11,628
še vedno želi sanjati te sanje.

38
00:04:12,292 --> 00:04:13,688
če je res,

39
00:04:14,139 --> 00:04:20,687
da je prvinska slutnja nesmrtnosti
je vgrajeno v našo podzavest,

40
00:04:20,771 --> 00:04:24,707
potem ga moramo narediti
zavestna želja človeštva.

41
00:04:24,791 --> 00:04:28,918
Oprostite, profesor Blaschek je trpel
napad...

42
00:04:29,240 --> 00:04:33,058
Na žalost se moram ustaviti.
žal mi je

43
00:04:36,385 --> 00:04:38,840
Kje je profesor Blaschek?

44
00:04:39,573 --> 00:04:40,458
WHO?

45
00:04:40,542 --> 00:04:42,473
Tisti, ki se je pravkar zrušil!

46
00:04:42,557 --> 00:04:46,012
Ah ja, takoj ga odnesejo.

47
00:04:50,521 --> 00:04:51,725
Profesor Blaschek!

48
00:04:52,309 --> 00:04:57,626
In upal sem, da jih bom našel tukaj
formule za večno mladost...

49
00:04:57,706 --> 00:04:59,079
Kaj je narobe s teboj?

50
00:04:59,159 --> 00:05:05,286
Včasih moramo vse plačati
tudi za že davno polomljeno posodo.

51
00:05:05,446 --> 00:05:07,152
Vse nas boš preživel!

52
00:05:07,236 --> 00:05:10,818
Problem je,
Sploh ne vem, če si želim...

53
00:05:25,838 --> 00:05:30,929
Hej, prodajalec klobas, kajne?
spet cvreti svoje smrdljive stvari?

54
00:05:31,027 --> 00:05:34,754
Cela ulica je zadimljena! Bah!
Nahaaaa!

55
00:05:35,812 --> 00:05:38,611
Hihi hihihi!
haha!

56
00:05:39,667 --> 00:05:41,475
Gorčični brizgi! Hu!

57
00:05:41,559 --> 00:05:44,714
Ne moreš stati drugje?
Ljudem kvariš apetit!

58
00:05:44,998 --> 00:05:46,433
ja! ja!

59
00:05:47,636 --> 00:05:51,485
Izgubi se, pol pinta,
ali pa te bom v zemljo podrl!

60
00:05:51,669 --> 00:05:53,024
Odjebi, škrat!

61
00:05:53,228 --> 00:05:56,975
Odjebi, smrdljivi, ali pa pridem ven
in te strpa v koš za smeti.

62
00:05:57,059 --> 00:05:59,975
Smrdljiva kuga!
Odvratna žuželka!

63
00:06:00,059 --> 00:06:02,380
- Živjo, Claudia!
- Daj mi ribji kruh.

64
00:06:02,464 --> 00:06:05,458
Riba se topi na jeziku in
kruh je tako svež in čvrst kot ti!

65
00:06:05,542 --> 00:06:06,659
Ne klepetaj me!

66
00:06:06,743 --> 00:06:07,922
Ste pripravljeni na hitro?

67
00:06:08,006 --> 00:06:10,280
Celo dopoldne sem se ukvarjal z ženskami.
Pusti me pri miru.

68
00:06:10,364 --> 00:06:12,501
Raje bi ga imel,
Bil bi dobro dejanje.

69
00:06:12,585 --> 00:06:14,787
Ja, smrdiš po ocvrtem krompirčku!

70
00:06:14,871 --> 00:06:17,625
Ženskam je slabo za vas!
hahaha!

71
00:06:18,110 --> 00:06:19,866
Kaj zdaj? Kupujete ali ne?

72
00:06:19,950 --> 00:06:23,835
Super, kajne?
Oh ne, ne tako! Roke stran!

73
00:06:23,919 --> 00:06:28,250
Pusti, ti smrdljiva žaba!
Odjebite, jebeci!

74
00:06:28,334 --> 00:06:29,465
Odjebi!

75
00:06:32,701 --> 00:06:35,592
Pridi, punca, spijmo pivo!

76
00:06:35,681 --> 00:06:39,320
Moji dnevi tukaj so šteti, veš.
Čez nekaj tednov imam nekaj boljšega.

77
00:06:39,404 --> 00:06:42,431
Zagotovo bom dobil koncesijo.
Tudi jaz imam zveze.

78
00:06:42,515 --> 00:06:46,312
Odprl bom majhno kulinarično restavracijo,
samo šest ali sedem miz, udobno.

79
00:06:46,396 --> 00:06:48,056
Kje najdem Sonjo?

80
00:06:48,140 --> 00:06:49,140
Sonja?

81
00:06:51,997 --> 00:06:53,473
Kaj hočeš od nje?

82
00:06:53,557 --> 00:06:57,031
- Rekla je, da lahko delam zanjo.
- Si brez denarja, punca?

83
00:06:57,115 --> 00:06:58,434
Dekle, pridi sem.

84
00:06:58,518 --> 00:07:01,791
Najem dragih stanovanj
in ko ne bodo več...

85
00:07:01,875 --> 00:07:03,988
prihajajo k nam, da bi zaslužili velik denar.

86
00:07:04,072 --> 00:07:07,046
Povedal ti bom nekaj osebnega, prav?
Obstajajo tri stvari

87
00:07:07,130 --> 00:07:09,791
omembe vredno o meni:
Bister um, močna roka

88
00:07:09,875 --> 00:07:13,548
in tisto stvar med mojimi nogami
ki bi ti ga rad pokazal.

89
00:07:26,166 --> 00:07:27,195
pridi

90
00:07:30,954 --> 00:07:31,934
Sonja?

91
00:07:33,371 --> 00:07:35,098
Imate obiska!

92
00:07:42,518 --> 00:07:44,400
Kaj se je zgodilo z njim?

93
00:07:44,484 --> 00:07:46,302
Mogoče je drkal?

94
00:07:48,496 --> 00:07:51,724
Nič nisem naredil. nič!
- Ti čudaki!

95
00:07:51,808 --> 00:07:56,339
- Ko bodo končani, bodo šli po pošti.
- Nič!

96
00:07:56,859 --> 00:07:57,859
Ta svinja!

97
00:07:58,469 --> 00:08:01,971
Sonja! Sonja!! Sonja!!!

98
00:08:11,561 --> 00:08:13,379
Pridi, greva se pomalicat.

99
00:08:17,679 --> 00:08:21,374
Hej, tam je prašič!

100
00:08:38,435 --> 00:08:40,524
- Stoj, miruj!
- Kaj?

101
00:08:40,608 --> 00:08:43,381
Moral bi stati pri miru!
Pojdi nazaj!

102
00:08:43,465 --> 00:08:46,556
Dotaknil si se ljudi, pojdi v avto!

103
00:09:28,250 --> 00:09:31,812
Sebastian Ellerwein, je to mogoče?

104
00:09:31,892 --> 00:09:34,184
Kakšno presenečenje!
Nisem vedel, da boš...

105
00:09:34,264 --> 00:09:36,809
Ja, zdaj je že 10 let.

106
00:09:36,989 --> 00:09:40,933
- Marburg, se spomniš? Dolgo je bilo.
- Hm, kar dolgo.

107
00:09:41,013 --> 00:09:44,011
Sebastijan,
nič se nisi spremenil...

108
00:09:44,091 --> 00:09:48,120
Prosim, poglej mojega otroka.
Smo že eno uro.

109
00:09:49,200 --> 00:09:51,936
Prosim, doktor,
Moram iti v službo.

110
00:09:52,616 --> 00:09:56,553
Sem na kongresu tukaj v Hamburgu
in hotel vprašati za kolega.

111
00:09:56,633 --> 00:10:01,604
- Doktor, doktor! - Pogum, gospod,
pogumno, vse bo dobro!

112
00:10:02,484 --> 00:10:06,259
- Naj zdaj začnem s transfuzijo?
- OK, pridem čez 5 minut.

113
00:10:06,839 --> 00:10:10,823
Profesor Blascheck, moral bi
so bili danes tukaj sprejeti.

114
00:10:12,103 --> 00:10:14,737
Nenadoma se je zgrudil
med mojim predavanjem.

115
00:10:14,917 --> 00:10:16,513
Monika?

116
00:10:16,593 --> 00:10:20,440
- Kavo in nekaj sendvičev.
- V veselje mi je, doktor.

117
00:10:24,420 --> 00:10:28,230
Sestra Brigitte. Ima profesorja
Blascheck je bil sprejet?

118
00:10:29,510 --> 00:10:31,189
razumem

119
00:10:31,469 --> 00:10:35,234
ja Dobro, hvala.
Ste ga dobro poznali?

120
00:10:35,914 --> 00:10:38,551
- Ja zakaj?
- Mrtev je.

121
00:10:40,331 --> 00:10:43,433
Imamo stroga navodila
da ne dam izjave,

122
00:10:43,513 --> 00:10:45,899
da bi se izognili paniki v javnosti.

123
00:10:45,979 --> 00:10:49,603
Približno osem dni smo imeli
številne skrivnostne smrti.

124
00:10:49,683 --> 00:10:51,783
Lahko tudi 10 ali 14 dni.

125
00:10:51,863 --> 00:10:55,578
Pred primeri je trajalo nekaj časa
bili med seboj povezani.

126
00:10:56,758 --> 00:10:59,072
Simptomi niso bili dosledni.

127
00:10:59,152 --> 00:11:02,589
Toda mrtvi so prisotni.
Seciramo jih 24 ur na dan.

128
00:11:04,769 --> 00:11:06,640
IZOLACIJSKO OBMOČJE

129
00:11:07,120 --> 00:11:08,604
Pripelji mi naslednjega!

130
00:11:08,684 --> 00:11:12,170
Prekleto, kakšna zmešnjava. Vsa kri
naj izgleda kot klavnica!

131
00:11:12,250 --> 00:11:13,950
Očistite ga! Hladilnik!

132
00:11:14,035 --> 00:11:17,192
Profesor Strasser,
to je dr. Ellerwein.

133
00:11:17,272 --> 00:11:18,649
Me veseli!

134
00:11:20,399 --> 00:11:24,146
To je Strasser iz Tropicala
Inštitut, je prišel danes popoldne.

135
00:11:24,226 --> 00:11:27,626
Ima virusno teorijo
vendar se zdi, da se tudi zatakne.

136
00:11:30,606 --> 00:11:32,604
Koliko smrtnih žrtev imamo?

137
00:11:32,684 --> 00:11:36,204
Pred tremi dnevi jih je bilo dvanajst,
predvčerajšnjim 57.

138
00:11:36,284 --> 00:11:39,521
in danes nam že primanjkuje prostora.
Pridi zraven!

139
00:11:40,301 --> 00:11:42,128
Če je res virus,

140
00:11:42,208 --> 00:11:45,723
in tega ne moremo imeti pod nadzorom,
Gledam na temno stran, ljudje!

141
00:11:49,142 --> 00:11:50,774
Ste opazili držo?

142
00:11:51,154 --> 00:11:53,522
Pogosto zavzamejo to čudno držo.

143
00:11:54,302 --> 00:11:55,787
Oglejte si!

144
00:11:55,867 --> 00:11:59,543
Moje mnenje je, da tisti, ki odvračajo svoje
oči so nevarne za javno varnost.

145
00:11:59,623 --> 00:12:02,913
Strasser je prepričan, da
virus je bil uvožen.

146
00:12:02,993 --> 00:12:04,669
Saj ne, da bi imel izbiro.

147
00:12:04,749 --> 00:12:08,119
Zdravstvena policija pretresa vsako ladjo.

148
00:12:09,459 --> 00:12:11,130
Fuj, mlačno.

149
00:12:11,510 --> 00:12:15,726
Pospremil te bom ven,
Moram narediti svoj krog.

150
00:12:16,106 --> 00:12:20,389
Škoda, da nisem imel časa,
Rad bi obiskal kongres.

151
00:12:20,569 --> 00:12:22,434
Kaj se je zgodilo tukaj?

152
00:12:31,112 --> 00:12:32,489
Samo omedlevica!

153
00:12:59,894 --> 00:13:02,894
Ljudje niso bolni, samo pijejo!

154
00:13:06,750 --> 00:13:08,184
Tukaj ni bolnih!

155
00:13:11,548 --> 00:13:12,727
<i>Vsi so zdravi.</i>

156
00:13:31,190 --> 00:13:32,744
Ladja zelo čista, kuhar.

157
00:13:33,743 --> 00:13:35,313
Vse očiščeno!

158
00:13:35,393 --> 00:13:41,148
Kapitan, delal sem 24 ur na dan
izslediti nazaj vse ladje.

159
00:13:41,712 --> 00:13:46,978
Za ugotavljanje vseh ljudi, ki
kdaj in kje se je izkrcal.

160
00:13:47,058 --> 00:13:49,282
Tukaj ni bolan. Vsi zdravi.

161
00:13:49,547 --> 00:13:52,664
- Und Atnaly?
- Pravzaprav, ne tukaj.

162
00:13:52,857 --> 00:13:56,328
Atnaly pred štirimi dnevi
umrl v Rotterdamu.

163
00:13:56,408 --> 00:13:58,575
- Tot!
- Je bil, mali?

164
00:13:58,655 --> 00:14:00,315
- Da.
- Nekaj ​​za piti?

165
00:14:02,605 --> 00:14:04,270
Naj ljudje pridejo.

166
00:14:04,350 --> 00:14:06,608
Hvala. Na zdravje!

167
00:14:09,578 --> 00:14:10,478
Ah!

168
00:14:13,028 --> 00:14:16,992
Zdaj pa vsem iztegnite jezik.

169
00:14:20,907 --> 00:14:22,130
Pridi sem.

170
00:14:22,214 --> 00:14:25,831
Odprite usta.
Zdaj pa odpri usta! Reci: "Ah"!

171
00:14:26,011 --> 00:14:26,911
Reci "Ah"!

172
00:14:27,008 --> 00:14:31,108
- Aaah. Aaaah!
- Ja, dobro. Naslednji!

173
00:14:31,229 --> 00:14:32,957
- Aaah!
- Dobro!

174
00:14:40,361 --> 00:14:42,361
- Reci "Ah"!
- Aaaaah!

175
00:14:42,483 --> 00:14:43,383
Dobro!

176
00:14:47,514 --> 00:14:49,878
- Reci "Ah"!
- Ah! - Dobro!

177
00:14:50,092 --> 00:14:51,183
Oči!
Dobro!

178
00:14:53,534 --> 00:14:55,261
- Aaaaaaah!
- Oh!

179
00:15:04,717 --> 00:15:08,890
Če se izkaže, da je vaša ladja
je žarišče epidemije

180
00:15:08,974 --> 00:15:14,247
Osebno bi ostal na krovu
da s teboj delim usodo.

181
00:16:01,805 --> 00:16:07,818
Nocoj so pobrali 18 turških mornarjev
med druženjem z 18 prostitutkami.

182
00:16:07,898 --> 00:16:12,714
Ob predpostavki, da je imela vsaka prostitutka
15 strank čez noč,

183
00:16:12,798 --> 00:16:15,450
no, recimo 10,
to je lažje izračunati.

184
00:16:15,534 --> 00:16:21,036
- 2/3 teh strank je poročenih...
- Mhmm.

185
00:16:21,522 --> 00:16:26,245
... in mora obiskovati njun zakonski posel
zjutraj. Naredi 120 žena.

186
00:16:26,329 --> 00:16:29,200
Polovica teh žena ima ljubimce.

187
00:16:29,284 --> 00:16:32,359
Lahko rečem, da polovica Hamburga
imajo žene ljubimce?

188
00:16:32,443 --> 00:16:33,463
Upam da bo!

189
00:16:33,559 --> 00:16:35,892
- Pozabili smo na dobavitelje!
- Ahahah.

190
00:16:36,076 --> 00:16:42,406
- 18 'ZU's.
- To pomeni 396 stikov v 24 urah.

191
00:16:44,103 --> 00:16:47,330
Dame in gospodje, vesel sem
lahko bi ti uspelo v kratkem času.

192
00:16:47,414 --> 00:16:50,020
Vsi poznate stanje.

193
00:16:50,104 --> 00:16:54,698
Lahko dodam, kaj pristanišče zdravje
urad me je pravkar obvestil o:

194
00:16:54,782 --> 00:16:59,437
Preiskava ni pokazala znakov

195
00:16:59,564 --> 00:17:03,457
da je bila epidemija vnesena
na morju.

196
00:17:03,541 --> 00:17:09,332
Preden sprejmem ukrepe, bi rad
slišati vaša mnenja.

197
00:17:09,514 --> 00:17:10,874
Profesor Clemens!

198
00:17:10,958 --> 00:17:15,215
Da, moje prvo vprašanje kot zdravnika je,
kako se bolezen prenaša?

199
00:17:15,599 --> 00:17:19,805
Po zraku, po fizičnem
stik, preko vnosa hrane?

200
00:17:19,889 --> 00:17:24,596
Poleg ljudi lahko delujejo tudi živali
tudi kot prevoznik.

201
00:17:24,680 --> 00:17:28,761
Od bolh, uši in muh do
podgane, papige in valoviti papige.

202
00:17:28,845 --> 00:17:30,746
Vsi poznate te primere.

203
00:17:30,830 --> 00:17:34,789
Torej prva stvar, ki jo moramo storiti, je
najti prevoznika.

204
00:17:34,873 --> 00:17:37,695
Lahko je sintetični virus
iz laboratorija!?

205
00:17:37,779 --> 00:17:39,079
Malo verjetno.

206
00:17:39,159 --> 00:17:43,107
Ampak delajo takšne raziskave,
pod popolno tajnostjo!

207
00:17:43,191 --> 00:17:44,398
Gospodje, prosim...

208
00:17:44,482 --> 00:17:48,642
V Münstru je izginilo kemično orožje
nedavno iz vojaškega skladišča.

209
00:17:48,726 --> 00:17:52,518
Mogoče bi morali poskusiti izvedeti
sestavo toksinov.

210
00:17:52,602 --> 00:17:55,742
Lahko je tudi zastrupitev
večjem obsegu.

211
00:17:55,826 --> 00:17:58,386
Ali pa je lahko onesnaženo
moka v pekarni,

212
00:17:58,470 --> 00:18:00,635
ali oksid katerega koli kositra.

213
00:18:01,309 --> 00:18:03,762
Eden je celo našel viruse v vesolju,

214
00:18:03,846 --> 00:18:07,357
kaj pa če bi se vesoljska kapsula vrnila
nazaj na zemljo in...

215
00:18:07,441 --> 00:18:10,641
Kje imamo
vesoljske kapsule v Hamburgu?

216
00:18:12,474 --> 00:18:13,518
dober dan

217
00:18:16,003 --> 00:18:18,187
Prosim, oprostite moj videz,

218
00:18:18,271 --> 00:18:20,741
ampak to je previdnostni ukrep
za lastno varnost.

219
00:18:20,825 --> 00:18:25,338
Profesor Strasser, vesel sem
lahko prideš do nas.

220
00:18:25,422 --> 00:18:27,089
Imate kakšne rezultate?

221
00:18:27,173 --> 00:18:30,683
- Ni rezultatov, morda pa želite
slišati moje mnenje? - Prosim.

222
00:18:30,833 --> 00:18:33,715
Vsi znaki kažejo na virulenten kalček.

223
00:18:33,802 --> 00:18:36,224
V zadnjih letih smo našli veliko mikrobov.

224
00:18:36,408 --> 00:18:40,218
Zato ni v nasprotju z mojo tezo
da še nimamo pozitivnih ugotovitev.

225
00:18:40,302 --> 00:18:42,106
Vendar tudi tega ne dokazuje.

226
00:18:42,190 --> 00:18:44,985
Gospodje, javnost je pozorna,

227
00:18:45,093 --> 00:18:49,983
zahtevajo takojšnje ukrepe
za boj proti epidemiji.

228
00:18:50,063 --> 00:18:53,137
Oprostite, ampak kaj hočete
boriti se, če ne veš kaj?

229
00:18:53,221 --> 00:18:57,342
Ni čisto pravilno reči
ne moremo se boriti proti bolezni, ki je ne poznamo.

230
00:18:57,426 --> 00:19:01,208
Predlagam, da vbrizgamo širokospektralno
virostatiki prebivalstvu Hamburga.

231
00:19:01,292 --> 00:19:03,441
To, kar govorite, je nezaslišano.

232
00:19:03,525 --> 00:19:05,676
Bolezen je nezaslišana,
dragi kolega.

233
00:19:05,760 --> 00:19:08,240
Priročno je, da
domnevati virusno bolezen,

234
00:19:08,324 --> 00:19:10,079
a kaj ko ni virus!

235
00:19:10,163 --> 00:19:12,725
S tem ukrepom
bomo izgubili priložnost

236
00:19:12,809 --> 00:19:15,146
najti vzrok tega pojava.

237
00:19:15,230 --> 00:19:18,766
Vendar ne moremo čakati tednov ali mesecev

238
00:19:18,834 --> 00:19:21,114
dokler ne najdeš vzroka.

239
00:19:21,298 --> 00:19:24,364
Mislim, da samo profesor
Strasserjev predlog

240
00:19:24,448 --> 00:19:27,648
nam daje konkretno priložnost
narediti nekaj.

241
00:19:27,732 --> 00:19:31,190
No, če bi nas le poklicali
da blagoslovim tvoje odločitve,

242
00:19:31,274 --> 00:19:32,874
potem mi prosim oprostite.

243
00:20:12,437 --> 00:20:14,357
Ehehehehe.

244
00:20:14,457 --> 00:20:15,448
Oprosti mi.

245
00:20:16,836 --> 00:20:18,745
Lahko uporabim vaš telefon?

246
00:20:20,108 --> 00:20:22,554
- Klic za plačilo enote?
- Ne, izven mesta.

247
00:20:25,822 --> 00:20:26,722
hvala

248
00:20:27,339 --> 00:20:29,310
Drži stran, ti stari trosilec klic!

249
00:20:29,394 --> 00:20:31,069
Kaj hočeš, ti stari prdec, ti!

250
00:20:31,153 --> 00:20:34,155
Poljubim svojega
otroci na ustih.

251
00:20:34,239 --> 00:20:35,708
Ti stari kurac!

252
00:20:36,247 --> 00:20:39,702
Lahko si daš kondom na jezik.

253
00:20:41,385 --> 00:20:45,468
halo? Ja, Sebastian govori.
Govoriti moram s Starcem.

254
00:20:45,552 --> 00:20:47,807
Ja, ja, še vedno sem v Hamburgu.

255
00:20:47,891 --> 00:20:50,522
Ste slišali, kaj se tukaj dogaja?

256
00:20:50,606 --> 00:20:52,879
Ja, dobro.
Dobro, čakam.

257
00:20:55,325 --> 00:20:58,200
Očitno mi je, da teroristi
so nam zastrupili pitno vodo.

258
00:20:58,284 --> 00:21:00,390
kaj torej,
imaš pijačo za umivanje zob.

259
00:21:00,474 --> 00:21:02,490
Ja, ja, bega me,

260
00:21:02,574 --> 00:21:07,375
simptomov ni mogoče določiti
kateri koli znani bolezni.

261
00:21:07,459 --> 00:21:11,451
Vse to ...
se mi zdi malo čudno.

262
00:21:12,408 --> 00:21:13,921
halo? halo?

263
00:21:14,853 --> 00:21:17,627
Profesor Hammerschmidt,
hvala bogu, lahko te dosežem.

264
00:21:17,911 --> 00:21:19,596
Aha, saj že veš.

265
00:21:19,680 --> 00:21:22,397
Ne, ne, zdi se, da prihaja do smrti
kar naenkrat.

266
00:21:22,781 --> 00:21:25,165
Do sedaj nisem mogel
opazovati umiranje...

267
00:21:25,249 --> 00:21:26,598
Samo trenutek, počakajte!

268
00:21:26,682 --> 00:21:30,467
Nekdo je padel dol! pozdravljena
pridi ven!

269
00:21:39,787 --> 00:21:43,363
Kaj je s teboj?
te kaj boli?

270
00:21:45,294 --> 00:21:47,360
me razumeš

271
00:21:58,772 --> 00:22:00,899
Moram poklicati rešilca.

272
00:22:00,983 --> 00:22:02,440
Čakaj, ne...

273
00:22:02,520 --> 00:22:03,953
Pokličite rešilca!

274
00:22:04,037 --> 00:22:06,533
Dotaknil si se človeka,
zakaj si se dotaknil človeka?

275
00:22:06,617 --> 00:22:08,150
Naj nekdo pokliče rešilca!

276
00:22:08,234 --> 00:22:10,816
Slišal si na radiu,
človeka se nisi smel dotakniti!

277
00:22:10,900 --> 00:22:12,440
Glej! Zdaj sem se dotaknil tudi tebe!

278
00:22:20,925 --> 00:22:21,825
Policija!

279
00:22:27,604 --> 00:22:28,846
Ostani proč!

280
00:22:28,926 --> 00:22:31,199
Ostani proč!
Pojdi nazaj tja!

281
00:22:31,283 --> 00:22:32,867
Sem zdravnik in želel sem ...

282
00:22:32,951 --> 00:22:35,160
Hej, tudi njega se je dotaknil!
Hej, dotaknil se ga je!

283
00:22:35,244 --> 00:22:36,890
- Ampak zakaj...?
- Ne dotikaj se ga!

284
00:22:36,974 --> 00:22:38,962
- Ostani nazaj!
- Pojdi na reševalno vozilo!

285
00:22:39,046 --> 00:22:41,042
Ostani še naprej!
Še nazaj!

286
00:22:41,126 --> 00:22:42,317
Pojdi tja!

287
00:22:42,876 --> 00:22:44,658
Pojdi tja!
Ostani nazaj!

288
00:22:44,740 --> 00:22:46,095
Sedite prosim!

289
00:22:49,531 --> 00:22:50,804
Sem zdaj bolan?

290
00:22:53,091 --> 00:22:54,805
Zakaj nisem mogel ostati pri mrtvih?

291
00:22:54,889 --> 00:22:57,960
Zakaj ovirate delo
zdravniki, namesto da bi jim pomagali?

292
00:22:58,044 --> 00:22:59,589
Sem res bolan?

293
00:23:02,017 --> 00:23:05,611
Izvedeti moramo več o
preteklost teh ljudi,

294
00:23:06,395 --> 00:23:09,309
v kakšni situaciji so bili
ko so zboleli.

295
00:23:09,393 --> 00:23:12,071
Kaj so čutili zaradi bolezni.

296
00:23:16,455 --> 00:23:17,637
nisem bolan

297
00:23:18,426 --> 00:23:20,162
dobro se počutim.

298
00:23:21,154 --> 00:23:22,192
res.

299
00:23:25,581 --> 00:23:27,794
Ne boste dobili bolezni
na ta način pod nadzorom!

300
00:23:27,874 --> 00:23:29,153
Nasprotno!

301
00:23:29,233 --> 00:23:32,467
To je popolnoma brez pomena.
Potrebujemo sobo za vadbo!

302
00:23:32,547 --> 00:23:34,241
Poglejte ljudi!

303
00:23:34,337 --> 00:23:38,118
Čisto se pripravijo
za bolezen.

304
00:23:38,198 --> 00:23:40,873
To je popolnoma nepomembno.
Duhovnik naj moli drugje.

305
00:23:40,953 --> 00:23:44,329
Če ima nekdo tako nadarjeno hčerko
treba ji je pustiti nastop.

306
00:23:44,409 --> 00:23:45,551
Super ste bili!

307
00:23:45,631 --> 00:23:46,961
20, 23.

308
00:23:51,431 --> 00:23:56,440
Gospe in gospodje, pridiga
se začne čez dve minuti.

309
00:23:57,543 --> 00:23:59,621
Ostani blizu mene, punca.
Presenečeni boste.

310
00:23:59,701 --> 00:24:02,341
- Zate imam presenečenje.
- Zdaj sem radoveden.

311
00:24:02,421 --> 00:24:05,400
Zakaj misliš, da opravljam dolžnost v kuhinji?
Samo ostani z mano!

312
00:24:05,880 --> 00:24:07,968
Pridi, prijatelj Heribert
pozna pot.

313
00:24:08,048 --> 00:24:10,300
Jutri bodo padle pod 100!

314
00:24:10,668 --> 00:24:13,006
Seveda je bankir rekel "počakaj",

315
00:24:13,086 --> 00:24:15,598
Očitno nočejo
izplačati denar.

316
00:24:15,678 --> 00:24:16,852
Premakni se, podgana!

317
00:24:16,932 --> 00:24:19,597
Če počakate še en dan
lahko ga obesimo!

318
00:24:19,778 --> 00:24:23,199
To ni pomembno!
Prodaja, takoj!

319
00:24:23,279 --> 00:24:25,960
Nikoli več ne bom pomagal drugim ljudem!

320
00:24:26,640 --> 00:24:31,069
Naredil sem, kar sem lahko! In bom izjavil
da v prisotnosti prič!

321
00:24:31,149 --> 00:24:32,459
To je delovno mesto...

322
00:24:32,539 --> 00:24:35,045
Nobeni ladji ne bom več pomagal!

323
00:24:35,125 --> 00:24:37,408
Brez ladje, brez človeka!

324
00:24:37,488 --> 00:24:40,005
Kaj misliš, da se je zgodilo?
Sem sem prišel

325
00:24:40,085 --> 00:24:42,913
za čiščenje stranišč,
zdaj morda ne bom več odšel.

326
00:24:43,193 --> 00:24:46,498
Ne moreš me prositi, da se strinjam
s tem zdaj, Hubert!

327
00:24:46,578 --> 00:24:50,547
- Vitez na E4.
- Vitez na E4.

328
00:24:50,627 --> 00:24:55,012
Kaj je bilo dobrega 20 let
ne morem naenkrat...

329
00:24:55,811 --> 00:24:59,955
- Ne, Hubert, ne!
- Evo, odpeljal te bom ven, če želiš.

330
00:25:01,566 --> 00:25:05,495
Naj gredo drugi tukaj na seme.
Tukaj se ne bomo postarali, punca.

331
00:25:07,485 --> 00:25:09,410
- No, kaj praviš?
- Prizadel si me.

332
00:25:09,467 --> 00:25:12,835
- Nikoli več.
- Nocoj se pogovarjava, ti in jaz!

333
00:25:13,453 --> 00:25:17,101
- To je svoboda!
- Kaj naj počnem tam zunaj?

334
00:25:54,587 --> 00:25:57,497
Ne bi smel hoditi
naokoli z bosimi nogami!

335
00:25:57,581 --> 00:26:02,269
Moj oče je vedno govoril,
doma pa sem imela copate.

336
00:26:02,353 --> 00:26:05,570
Vidite, naša zgledna zdravstvena služba

337
00:26:05,653 --> 00:26:09,335
niti pomislil na nekaj
preprosto kot copati.

338
00:26:12,733 --> 00:26:14,441
Ali pišete pisma?

339
00:26:14,525 --> 00:26:17,683
ja Ženi povem, kje sem.

340
00:26:17,763 --> 00:26:20,167
Ker ni več mogoče
telefonirati iz mesta.

341
00:26:20,251 --> 00:26:23,381
Naša pisma se prenašajo
prek teleksa.

342
00:26:23,565 --> 00:26:27,685
Vsakič, ko želim napisati pismo
Ne vem kaj naj napišem.

343
00:26:28,269 --> 00:26:30,485
Ne bi vedel, komu naj pišem.

344
00:26:30,569 --> 00:26:32,738
- Ne verjamem ti.
- Ja, iskreno!

345
00:26:32,822 --> 00:26:35,064
Zagotovo morate imeti občudovalca.

346
00:26:35,348 --> 00:26:36,636
No, hmm.

347
00:26:53,658 --> 00:26:55,261
Mrtev! Mrtev!

348
00:27:10,198 --> 00:27:11,149
Ulrike!

349
00:27:22,279 --> 00:27:25,235
To je naša priložnost!
Gremo stran!

350
00:27:25,319 --> 00:27:28,519
Dajmo profesor!
Ne sanjarite!

351
00:27:29,360 --> 00:27:32,868
Zato se veselim bolezni,

352
00:27:33,052 --> 00:27:35,376
v očitkih, v nujah,

353
00:27:35,456 --> 00:27:39,516
v preganjanjih,
v stiskah zaradi Kristusa.

354
00:27:43,198 --> 00:27:45,490
Prosim ostanite mirni!

355
00:27:46,624 --> 00:27:52,533
- Pomislite na zapoved dobrodelnosti!
- Izpusti nas! Izpusti nas!

356
00:27:53,081 --> 00:27:53,981
hej

357
00:27:58,219 --> 00:27:59,119
hej

358
00:28:05,872 --> 00:28:07,912
Prosim, ostanite mirni!

359
00:28:08,026 --> 00:28:10,999
Ne smemo ogrožati svojih sosedov!

360
00:28:12,214 --> 00:28:15,537
Živjo, Heribert!
Tukaj sem!

361
00:28:16,296 --> 00:28:18,933
Hitro, hitro, hitro,
hitro, hitro, hitro, hitro!

362
00:28:19,017 --> 00:28:21,562
Odpri loputo, invalidski voziček
mora iti zadaj!

363
00:28:21,646 --> 00:28:23,861
- Ampak jaz hočem sedeti spredaj!
- OK, daj no!

364
00:28:23,945 --> 00:28:27,483
Ah, moj dnevnik! Ste nori?
Takoj hočem svoj dnevnik!

365
00:28:27,567 --> 00:28:29,347
Utihni zdaj in sedi!

366
00:28:29,431 --> 00:28:32,189
- Znate voziti, profesor?
- Ta avto? Upam da bo!

367
00:28:32,269 --> 00:28:35,082
Ker sem si raztrgal celo roko.

368
00:28:35,466 --> 00:28:37,901
Iz Hamburga moramo
preden se zaklenejo.

369
00:28:37,985 --> 00:28:40,265
Moram v hotel,
vsa moja prtljaga je tam.

370
00:28:40,349 --> 00:28:42,662
Ne računajte me.
Samo spet bi nas zaprli.

371
00:28:42,746 --> 00:28:45,628
To območje je zagotovo polno policistov.

372
00:28:47,608 --> 00:28:51,381
Hej, pazi se! Vse to so živila.

373
00:28:52,317 --> 00:28:55,972
Opravili ste fantastično delo.
Brez tebe nikoli ne bi prišel ven.

374
00:28:56,556 --> 00:28:58,153
Naredil sem, kar sem lahko.

375
00:28:58,237 --> 00:29:03,386
Brez mene...
bili bi popolnoma nemočni!

376
00:29:05,286 --> 00:29:06,757
Hm!
Tukaj so že!

377
00:29:06,841 --> 00:29:09,759
Prekleto!
Ampak moram voziti levo!

378
00:29:11,310 --> 00:29:14,255
Vozi desno, stari,
ostati moramo skromni.

379
00:29:21,999 --> 00:29:23,573
Hamburg je zapečaten!

380
00:29:23,674 --> 00:29:26,487
Povedal sem ti, a nihče
poslušal me je.

381
00:29:26,571 --> 00:29:29,551
Zdaj pa me zanima, kako ti
ven iz tega sranja.

382
00:29:29,635 --> 00:29:32,334
Dvomim, da so tako pametni kot jaz.

383
00:29:32,418 --> 00:29:35,509
Peljite se v prosto pristanišče, profesor.

384
00:29:37,703 --> 00:29:38,696
Sranje!

385
00:29:40,107 --> 00:29:42,107
Tudi to je slepa ulica.

386
00:29:43,009 --> 00:29:45,833
- Ne ustavljajte se, profesor!
- Kaj naj še naredim?

387
00:29:45,913 --> 00:29:48,316
Ne vozi tja,
nikoli več ne bomo prišli ven.

388
00:29:48,976 --> 00:29:50,116
Stopi na to, stari!

389
00:29:50,200 --> 00:29:52,682
Pospeši! Pojdi, pojdi!

390
00:30:03,425 --> 00:30:04,452
Ulrike?

391
00:30:07,646 --> 00:30:10,509
Se lahko dotaknem tvojih las?

392
00:30:16,002 --> 00:30:17,711
Kaj si po poklicu?

393
00:30:17,795 --> 00:30:19,038
gerontolog.

394
00:30:19,149 --> 00:30:21,022
Nekakšen zdravnik, kaj?

395
00:30:21,618 --> 00:30:24,108
Zdaj pa s pohabljencem in zdravnikom
sigurno nam bo uspelo.

396
00:30:24,192 --> 00:30:25,844
Daj mi svojo službeno izkaznico!

397
00:30:26,228 --> 00:30:27,254
Zakaj?

398
00:30:27,690 --> 00:30:29,517
Vem, kako ravnati
s temi ljudmi.

399
00:30:29,601 --> 00:30:31,101
Prihaja z izkušnjami.

400
00:30:36,202 --> 00:30:39,448
Prevažam kritično bolnega in
zdravnik. Kdo je glavni?

401
00:30:39,532 --> 00:30:43,033
- Te dni se moramo zanašati drug na drugega.
- Stari, bodi vesel, da nisi v moji koži.

402
00:30:43,117 --> 00:30:45,373
Precej zaposlen, kaj?
Tukaj, papirji.

403
00:30:45,457 --> 00:30:47,469
- Resnično poseben primer.
- res?

404
00:30:47,553 --> 00:30:49,269
Hej, hej, nehaj pritiskati!

405
00:30:49,863 --> 00:30:51,773
Počakajte trenutek! Ustavi!

406
00:30:51,857 --> 00:30:53,948
Preveril bom vaše dokumente.

407
00:30:59,806 --> 00:31:02,008
Gremo stran!
prihajam!

408
00:31:02,092 --> 00:31:03,833
Stopite na to!

409
00:31:03,942 --> 00:31:06,918
- Kaj je z mojo osebno izkaznico?
- S tem napajajo računalnik.

410
00:31:07,002 --> 00:31:10,316
Pojdi, vozi, profesor!
To je kot kletka za podgane!

411
00:31:14,379 --> 00:31:16,020
Počasi, počasi!

412
00:31:16,360 --> 00:31:17,783
Hej ti!

413
00:31:18,144 --> 00:31:20,266
Ustavi avto!
Ustavi avto!

414
00:31:20,346 --> 00:31:23,231
- Pusti ga, stari! - Neverjetno!
- Ne bo prišel daleč.

415
00:31:48,936 --> 00:31:50,736
- te je bilo strah?
- Moji živci!

416
00:31:50,820 --> 00:31:52,455
Tega še nikoli nisem naredil.

417
00:31:53,139 --> 00:31:55,918
- So hujše stvari, profesor.
- Spusti me od tod!

418
00:31:56,039 --> 00:31:57,409
Pomagajte mi, profesor!

419
00:31:57,493 --> 00:31:59,051
Kakšen smrad!

420
00:31:59,671 --> 00:32:01,993
Kaj podarjaš ljudem!

421
00:32:02,077 --> 00:32:04,622
Niti pes ga ne bi pojedel!

422
00:32:05,524 --> 00:32:08,849
Na srečo to niso bile kontrole hrane!

423
00:32:08,933 --> 00:32:11,791
Pojdi nabrati rožic, škrat!

424
00:32:18,980 --> 00:32:22,253
Moja žena je vedno mislila, da sem strahopetec.

425
00:32:23,756 --> 00:32:25,565
Presenečen sem sam nad sabo.

426
00:32:31,357 --> 00:32:34,259
Res je, lepe lase imaš.

427
00:32:34,943 --> 00:32:36,698
Skrajni čas je, da ga operemo.

428
00:32:36,778 --> 00:32:38,993
Heribert!

429
00:32:50,450 --> 00:32:52,213
Tamle je cesta!

430
00:32:53,046 --> 00:32:55,046
Tam se lahko peljemo naprej!

431
00:32:58,072 --> 00:32:59,436
Joj,..
Ši...

432
00:33:07,642 --> 00:33:10,369
Bi tudi vi kaj pojedli?

433
00:33:11,231 --> 00:33:13,322
Pravi 'Reinbeisser'!

434
00:33:16,096 --> 00:33:18,005
Najbolj okusne so hladne.

435
00:33:21,289 --> 00:33:22,899
Povejte, profesor ...

436
00:33:25,469 --> 00:33:27,489
Kakšna bolezen je to,

437
00:33:27,573 --> 00:33:29,506
ki se jih vsi bojijo?

438
00:33:30,069 --> 00:33:31,760
No, ko bi le vedel...

439
00:33:32,435 --> 00:33:34,435
Predstavljajte si naslednje:

440
00:33:34,553 --> 00:33:36,055
Vzameš podgano,

441
00:33:37,453 --> 00:33:39,971
postavite ga v premajhno kletko,

442
00:33:41,378 --> 00:33:43,360
hranite ga z neuravnoteženo hrano,

443
00:33:44,217 --> 00:33:46,737
podhladite, podgana preživi.

444
00:33:46,821 --> 00:33:48,482
- Krožnik?
- Da.

445
00:33:51,231 --> 00:33:52,410
zdaj...

446
00:33:53,390 --> 00:33:55,871
narediš kletko še manjšo,

447
00:33:56,042 --> 00:33:57,860
znižati temperaturo,

448
00:33:57,944 --> 00:33:59,458
zastrupi svojo hrano z

449
00:33:59,542 --> 00:34:02,037
kovinske spojine, svinec, živo srebro.

450
00:34:02,321 --> 00:34:04,951
- Podgana še vedno ne pogine.
- Gorčica?

451
00:34:05,089 --> 00:34:07,337
Zastrupljamo ga z večjimi odmerki,

452
00:34:07,421 --> 00:34:09,748
še znižajte temperaturo,

453
00:34:09,832 --> 00:34:11,705
uničiti njegov cirkadiani ritem,

454
00:34:11,789 --> 00:34:14,210
s stalnim obračanjem utripajočih luči
vklop in izklop,

455
00:34:14,294 --> 00:34:17,594
stres podgano z a
visok neprekinjen ton,

456
00:34:18,885 --> 00:34:21,030
in nenadoma je podgana mrtva.

457
00:34:22,495 --> 00:34:24,495
Kaj je povzročilo njegovo smrt?

458
00:34:25,817 --> 00:34:28,272
Zdaj je klobasa slabega okusa!

459
00:34:30,004 --> 00:34:32,720
Meni izgleda kot a
postopek čiščenja:

460
00:34:32,804 --> 00:34:35,543
Narava si pomaga sama,
le močni preživijo.

461
00:34:35,627 --> 00:34:36,939
Kako se imenuje?

462
00:34:37,023 --> 00:34:40,387
Naravna selekcija!
Ima tudi svoje dobre strani:

463
00:34:40,571 --> 00:34:42,494
Naredi prostor za druge!

464
00:34:42,578 --> 00:34:45,602
Zdravi so zlobni,
grdo so ravnali z bolnimi,

465
00:34:45,686 --> 00:34:49,498
teror zdravnikov,
kot tudi uradnih preganjalcev,

466
00:34:49,582 --> 00:34:51,922
vsa jeza zdravih,

467
00:34:52,006 --> 00:34:54,642
enkrat usmerjeno na bolne osebe.

468
00:34:54,825 --> 00:34:57,295
Toda zdaj zvenijo pozavne,

469
00:34:57,375 --> 00:34:59,860
družbene vrednote padajo,

470
00:34:59,944 --> 00:35:02,143
pravičnost razgali,

471
00:35:02,234 --> 00:35:04,394
zdaj bolni so zdravi.

472
00:35:04,478 --> 00:35:05,891
hahaha!

473
00:35:27,092 --> 00:35:29,481
Zdi se, da je tukaj vse
primerna kot gosli.

474
00:35:32,465 --> 00:35:33,916
Sebastian!

475
00:35:33,996 --> 00:35:35,853
Prekleto! Ne more biti res!

476
00:35:35,933 --> 00:35:39,388
Zdaj tudi pri nas brcajo kofe.

477
00:35:39,582 --> 00:35:42,232
- Tam, tam leži še eden!
- Ne hodite ven, profesor.

478
00:35:42,316 --> 00:35:44,543
- Heribert!
- Are you insane?

479
00:35:48,114 --> 00:35:49,250
Don't touch!

480
00:35:51,043 --> 00:35:53,134
Očitno je človek mrtev!

481
00:35:59,673 --> 00:36:01,491
Nihče mu ne more pomagati.

482
00:36:04,103 --> 00:36:06,281
Dajmo, gremo naprej, profesor!

483
00:36:06,765 --> 00:36:09,472
Mislil sem, da se odpeljemo v Lüneburg?

484
00:36:09,556 --> 00:36:12,488
- Zakaj ne ostaneš v avtu?
- Spusti me od tod!

485
00:36:12,572 --> 00:36:15,203
- Hočem ven!
- Ne bodi neumen!

486
00:36:15,283 --> 00:36:19,648
- Ostanite sedeti! - Mrtvi,
Heribert, rad bi videl mrtve!

487
00:36:19,728 --> 00:36:22,053
dovolj! Ostani sedeč!
Pika! Nehaj!

488
00:36:22,137 --> 00:36:23,882
To vam bo žal!

489
00:36:23,962 --> 00:36:25,419
Ti zdrav debeli!

490
00:36:25,503 --> 00:36:26,806
Ti polna vreča sranja!

491
00:36:26,890 --> 00:36:28,526
Gorila brez možganov!

492
00:36:28,685 --> 00:36:31,148
Vse bom porušil!

493
00:36:32,437 --> 00:36:36,782
Ok, če hočeš za vsako ceno,
potem pa umri, idiot!

494
00:37:02,439 --> 00:37:03,476
halo?

495
00:37:05,594 --> 00:37:06,494
halo?

496
00:37:08,692 --> 00:37:09,916
Je kdo tukaj?

497
00:37:27,140 --> 00:37:30,595
Zakaj so vsi umrli hkrati?

498
00:37:42,209 --> 00:37:43,109
halo?

499
00:37:50,093 --> 00:37:50,993
halo?

500
00:38:30,074 --> 00:38:33,619
Ali menite, da je bolezen nalezljiva?

501
00:38:33,930 --> 00:38:34,936
Hmm?

502
00:38:36,581 --> 00:38:38,549
Kaj pomeni nalezljivo?

503
00:38:38,633 --> 00:38:41,403
Niso samo virusi prenosljivi.

504
00:38:41,487 --> 00:38:45,139
Črvi, radioaktivnost,

505
00:38:51,683 --> 00:38:54,965
in celo podnebje je lahko nalezljivo,

506
00:38:58,962 --> 00:38:59,970
občutki,

507
00:39:01,999 --> 00:39:03,253
strast.

508
00:39:06,143 --> 00:39:09,098
Ampak tukaj govorimo o mrtvih.

509
00:39:12,109 --> 00:39:16,454
Občutki in strast so prinesli več smrti
nad človeštvom in nato črno smrtjo.

510
00:39:31,328 --> 00:39:32,497
Bodi tiho!

511
00:39:39,599 --> 00:39:41,681
Zdelo se mi je, da sem slišal glasbo.

512
00:39:51,373 --> 00:39:53,555
Hodili so drug proti drugemu.

513
00:39:55,025 --> 00:39:57,480
Ali pa so se česa bali?

514
00:40:04,737 --> 00:40:06,955
Vas to sploh ne prizadene?

515
00:40:11,976 --> 00:40:13,515
Povej kaj!

516
00:40:15,339 --> 00:40:16,975
Kaj naj rečem?

517
00:40:18,495 --> 00:40:20,896
pomoč!!
pomoč!!

518
00:40:21,281 --> 00:40:23,828
Morilec!!
Morilec!!

519
00:40:23,914 --> 00:40:25,915
Naj mi nekdo pomaga!

520
00:40:25,999 --> 00:40:28,650
Pridi sem!
pomoč!

521
00:40:28,730 --> 00:40:30,869
Aaah!
Ah! Jah!

522
00:40:31,551 --> 00:40:34,056
Naj nekdo pomaga!
Pridi sem!

523
00:40:35,182 --> 00:40:37,727
Pojdi stran, pojdi stran!
Morilec!

524
00:40:37,889 --> 00:40:40,076
Muah!
Aaaaaah!

525
00:40:40,156 --> 00:40:42,933
- Pojdi nazaj! Nehaj s tem!
- Sebastian!

526
00:40:43,017 --> 00:40:45,024
Kanibali!
Pridi sem!

527
00:40:45,348 --> 00:40:47,860
Aah! Aah!
Aah! Jah!

528
00:40:48,440 --> 00:40:50,466
Prekleti prašiči, nehaj!

529
00:40:56,800 --> 00:40:57,854
hitro!

530
00:41:18,066 --> 00:41:19,463
kaj počneš

531
00:41:19,543 --> 00:41:22,705
Roke proč, dobivaš
sami v težave!

532
00:41:22,785 --> 00:41:24,764
- To je nagnusno!
- Odvratno!

533
00:41:24,848 --> 00:41:27,406
Zanič si!
Ne boš več vstopil v moj avto!

534
00:41:27,490 --> 00:41:29,391
Ottokar, še zadnjič te vprašam:

535
00:41:29,475 --> 00:41:31,684
Greš z nami?
Da ali ne?

536
00:41:33,125 --> 00:41:35,635
Odjebi, kreten!

537
00:41:35,715 --> 00:41:37,617
Brezsrčna pošast!

538
00:41:37,697 --> 00:41:39,896
Ko te vidimo, nam gre na bruhanje!

539
00:41:39,980 --> 00:41:42,314
- Onesnažuješ zrak!
- Odpeljem se!

540
00:41:42,398 --> 00:41:43,555
Pojdi!

541
00:41:43,743 --> 00:41:44,763
odhajam!

542
00:41:44,847 --> 00:41:46,162
- Pojdi!
- Odhajam!

543
00:41:46,246 --> 00:41:48,078
- Sit sem te!
- Odhajam!

544
00:41:48,162 --> 00:41:50,397
Ti velikanski dojenček brez možganov!

545
00:41:50,522 --> 00:41:52,369
Enako sem občutljiva kot ti!

546
00:41:52,453 --> 00:41:55,091
Toda to, kar počnete, je neumno!

547
00:41:55,175 --> 00:41:59,605
Bolj ste neumni kot prašiči!
Vsi spadate v norišnico!

548
00:41:59,689 --> 00:42:03,902
Za vse, kar me skrbi, lahko padeš mrtev,
vsi, samo brez mene!

549
00:42:03,986 --> 00:42:06,168
jaz...
nadaljujem sam...

550
00:42:24,405 --> 00:42:26,791
S puščico, z lokom,

551
00:42:26,915 --> 00:42:29,460
skozi gore in doline,

552
00:42:29,824 --> 00:42:31,963
prihaja korakati lokostrelec,

553
00:42:32,347 --> 00:42:35,362
v zgodnjih jutranjih žarkih.

554
00:42:37,993 --> 00:42:39,403
Ulrike!

555
00:42:39,912 --> 00:42:42,298
Napisal sem pesem zate!

556
00:42:43,030 --> 00:42:43,930
huh

557
00:42:46,600 --> 00:42:48,782
od kod si prišel

558
00:42:49,342 --> 00:42:52,719
huh Kaj za vraga...

559
00:43:02,085 --> 00:43:03,126
Ulrike?

560
00:43:09,294 --> 00:43:10,194
tam!

561
00:43:20,364 --> 00:43:22,625
Naj ne izgledamo elegantno!
hehe!

562
00:43:22,709 --> 00:43:25,060
Ulrike!?
Sebastijan!?

563
00:43:26,732 --> 00:43:28,012
Poglej to!

564
00:43:30,328 --> 00:43:31,689
Presenečeni boste!

565
00:43:31,773 --> 00:43:33,437
Pridi sem!

566
00:43:34,036 --> 00:43:35,749
Živ človek!

567
00:43:35,829 --> 00:43:39,011
Našel sem ga! Čudovit kolega, hm?

568
00:43:39,480 --> 00:43:41,733
Kaj delaš tukaj?
- Skuhal sem ti čaj.

569
00:43:41,817 --> 00:43:43,794
- Hočeš nekaj?
- Ja, hvala!

570
00:43:43,878 --> 00:43:46,163
Ne, mislim,
Kako dolgo si že tukaj?

571
00:43:46,247 --> 00:43:48,892
Ste bili priča temu, kar se je zgodilo
v tej vasi?

572
00:43:48,976 --> 00:43:49,963
ja...

573
00:43:52,075 --> 00:43:53,944
Bil sem v vsaki hiši.

574
00:43:54,428 --> 00:43:57,573
Povsod je čisto mirno.
sladkor?

575
00:43:57,753 --> 00:43:58,753
Ne, hvala.

576
00:44:05,523 --> 00:44:07,432
Všeč so mi taki napovedniki!

577
00:44:08,015 --> 00:44:11,908
Stranka iz Giessna ga je naročila,
po naročilu.

578
00:44:11,992 --> 00:44:13,678
Te stvari ni enostavno voziti,

579
00:44:13,762 --> 00:44:17,789
kot sem glavni, nadomestni
tako rekoč za tovarno.

580
00:44:20,376 --> 00:44:23,780
Ukvarjam se namreč z
dostava prikolic.

581
00:44:24,264 --> 00:44:27,809
Do sedaj sem jih vse dostavil v popolnosti
stanje. Nikoli nisem imel pritožb.

582
00:44:27,889 --> 00:44:29,089
Sebastian?

583
00:44:30,006 --> 00:44:32,011
Drugi preživeli opažen!

584
00:44:32,095 --> 00:44:35,309
- Zdi se, da je tudi slabega zdravja!
- kje?

585
00:44:35,389 --> 00:44:37,389
Tam zgoraj, na strehi!

586
00:44:42,775 --> 00:44:44,775
hej
Vam lahko pomagamo?

587
00:44:45,865 --> 00:44:47,732
Kaj delaš tam zgoraj?

588
00:44:47,816 --> 00:44:51,311
Pazite se, sicer se boste prehladili!

589
00:44:51,846 --> 00:44:56,164
Kaj delaš z odejo?
Zagotovo je poln mikrobov!

590
00:44:57,584 --> 00:45:01,337
Lahko greš v napovednik,
tam boš sam.

591
00:45:01,421 --> 00:45:04,909
Ne bomo te poškodovali.
Pridi dol!

592
00:45:04,989 --> 00:45:06,853
Upam, da se lahko zanesem na vas!

593
00:45:37,785 --> 00:45:39,512
Kaj se je zgodilo tukaj?

594
00:45:40,652 --> 00:45:41,664
Pojdi nazaj!

595
00:45:42,468 --> 00:45:44,377
Preblizu si!

596
00:45:45,536 --> 00:45:48,718
Želimo samo vedeti, kaj se je zgodilo.

597
00:45:50,911 --> 00:45:52,456
Poškropili so me!

598
00:45:53,184 --> 00:45:54,893
S krvjo in bruhanjem!

599
00:45:54,977 --> 00:45:55,977
Namenoma!

600
00:45:56,517 --> 00:45:59,699
Zato sem vse vrgla stran.

601
00:45:59,874 --> 00:46:02,783
Vzeli so mi avto in se odpeljali.

602
00:46:03,880 --> 00:46:05,789
Prosim te, ostani nazaj!

603
00:46:08,311 --> 00:46:10,766
Tudi spodnje perilo sem vrgla stran,

604
00:46:11,446 --> 00:46:12,628
bilo je umazano,

605
00:46:13,964 --> 00:46:15,600
ampak zaradi mene,

606
00:46:16,136 --> 00:46:17,318
bilo me je strah!

607
00:46:17,949 --> 00:46:19,494
kako ti je ime

608
00:46:20,624 --> 00:46:21,524
Zakaj?

609
00:46:21,640 --> 00:46:24,059
Fritz. Ampak to ni tvoja stvar!

610
00:46:24,143 --> 00:46:28,018
Napovednik te čaka.
Lahko oblečeš mojo nedeljsko obleko.

611
00:46:29,002 --> 00:46:32,371
Povej mi, na kateri stopnji
bolni postali agresivni?

612
00:46:32,455 --> 00:46:35,444
- Prosim, kako se je začelo?
- Pusti me pri miru!

613
00:46:57,734 --> 00:47:01,053
<i>Eden prvih ukrepov med
izredno stanje so</i>

614
00:47:01,137 --> 00:47:04,874
<i>omejitev osebne svobode
in prepoved zasebnega prevoza.</i>

615
00:47:04,958 --> 00:47:09,955
<i>Prestopnike je treba institucionalizirati
enega od osrednjih zdravstvenih taborišč.</i>

616
00:47:10,139 --> 00:47:12,833
<i>Minister za notranje zadeve
poudaril:</i>

617
00:47:12,941 --> 00:47:17,240
<i>»Tisti, ki ogroža javno zdravje, ne more
računajte na pozornost skupnosti."</i>

618
00:47:17,324 --> 00:47:21,456
<i>"Samo naša močna združena volja lahko
ustvari učinkovito moč."</i>

619
00:47:21,540 --> 00:47:25,789
- Ustavi se pred ograjo!
- Pojdi ven iz avta!

620
00:47:32,776 --> 00:47:33,756
Pozdravljeni!?

621
00:47:34,140 --> 00:47:35,391
kaj se dogaja

622
00:47:35,471 --> 00:47:37,199
Takoj hočem ven.

623
00:47:37,283 --> 00:47:38,877
Smo pred Lüneburgom.

624
00:47:39,341 --> 00:47:42,180
In sledite znakom za obvoz!

625
00:47:42,260 --> 00:47:45,715
Pozor, pozor! Govori policija!

626
00:47:53,040 --> 00:47:55,179
Prosim, ne delaj težav.

627
00:47:55,263 --> 00:47:57,710
Ne moreš vsaj povedati, kje ostati?

628
00:47:57,794 --> 00:47:59,161
Prosim vozite naprej!

629
00:47:59,245 --> 00:48:02,585
Nikogar ne moremo prisiliti, da obdrži svoje
hotel odprt. Živimo v demokraciji!

630
00:48:02,669 --> 00:48:05,698
In če si kitajski cesar,
Ne boste prišli sem!

631
00:48:05,782 --> 00:48:08,478
Kaj mislite, koliko
ljudje prihajajo iz Hamburga?

632
00:48:08,578 --> 00:48:10,586
- 2,50 nemške marke.
- Vzel bom.

633
00:48:10,670 --> 00:48:13,362
- Kupiti moraš, česar se dotakneš.
- Misliš, da to pomaga?

634
00:48:13,446 --> 00:48:16,501
- Z rokavicami 9,50 DM.
- Kakšna prevara!

635
00:48:16,585 --> 00:48:18,172
Pridi bliže! Pridi bliže!

636
00:48:18,256 --> 00:48:20,557
Ne boste našli niti enega
masko v Lüneburgu.

637
00:48:20,637 --> 00:48:22,529
- Vse razprodano!
- Na pomoč!

638
00:48:22,613 --> 00:48:24,758
- Potrebujem zdravnika!
- maske in rokavice...

639
00:48:24,842 --> 00:48:27,801
Ne dotikaj se ga! Stari, si nor?

640
00:48:27,885 --> 00:48:29,719
Pelji avto bližje!

641
00:48:29,803 --> 00:48:32,432
- Da, da, da, slišim te!
- Bližje!

642
00:48:32,512 --> 00:48:34,136
- Zdravnik!
- Zdravnik!

643
00:48:34,516 --> 00:48:35,554
Premagajmo ga!

644
00:48:35,638 --> 00:48:38,390
Zdaj bodo vse pobili!
Začne se kot na vasi!

645
00:48:38,474 --> 00:48:41,157
Čakaj, to je zanimivo,
kako se je začelo v vaši vasi?

646
00:48:41,241 --> 00:48:44,170
Cepivo, vsi so cepljeni.
Zdaj postanejo agresivni!

647
00:48:44,254 --> 00:48:47,226
Ste vsi cepljeni?
Kdo te je cepil?

648
00:48:47,810 --> 00:48:51,267
- Zdravniki, kdo drug?
- Zdravniki so vas vse cepili?

649
00:48:51,351 --> 00:48:54,768
- No, ne jaz! Šel sem na streho!
- S čim ste bili cepljeni?

650
00:48:54,852 --> 00:48:55,922
Sveže klobase!

651
00:48:56,006 --> 00:48:57,753
Pravi 'Hamburger Reinbeisser'!

652
00:48:57,837 --> 00:49:01,314
Sveže in čvrsto! Čvrsto in sveže!
5,50 DM, 50 pfenigov je za vas.

653
00:49:01,423 --> 00:49:04,489
Mimogrede, moram poskusiti
vstopiti v Lüneburg sam.

654
00:49:04,573 --> 00:49:06,481
Hvala, ker ste nas vzeli s seboj!

655
00:49:06,565 --> 00:49:09,246
- To je prevara!
- Misliš, da je prevara?

656
00:49:09,326 --> 00:49:11,923
Ta kraj je poln kontaminacije
ljudi. Tvegam svoje življenje.

657
00:49:12,007 --> 00:49:13,826
No, samo poglej jih!

658
00:49:13,910 --> 00:49:17,101
Drži se proč od mojih klobas!
Končal sem s teboj, enkrat za vselej!

659
00:49:17,185 --> 00:49:18,640
Povem vam ljudje!

660
00:49:22,197 --> 00:49:24,604
- Roke stran od blaga!
- Iz Hamburga je!

661
00:49:24,688 --> 00:49:28,001
- To so kontaminirane klobase!
- Klobase iz Hamburga!

662
00:49:28,096 --> 00:49:31,382
- Vse te stvari je treba zažgati!
- Da, zažgimo!

663
00:49:31,466 --> 00:49:34,203
- Policija! Policija!
- Pridobite ogenj in gorivo!

664
00:49:34,283 --> 00:49:35,635
kaj se dogaja

665
00:49:35,719 --> 00:49:38,810
Prekleto!
Ali jim ne moreš povedati ...

666
00:49:39,059 --> 00:49:40,604
Daj mi ogenj!

667
00:49:45,013 --> 00:49:46,325
pusti me.

668
00:49:46,409 --> 00:49:48,527
imaš...

669
00:50:25,644 --> 00:50:29,800
Kaj te jemlje tako dolgo?
pridi hitro!

670
00:50:29,886 --> 00:50:32,479
- Streljajo!
- Streljajo!

671
00:50:32,645 --> 00:50:34,009
Streljajo!

672
00:50:34,104 --> 00:50:38,894
Mora obstajati pot v mesto.
Za vsako ceno moram obiskati Hammerschmidt.

673
00:50:40,278 --> 00:50:42,870
- Kam hočeš iti?
- Lüneburg!

674
00:50:42,954 --> 00:50:45,681
- Ni problema, pojdi!
- Pridi!

675
00:50:56,866 --> 00:50:59,833
nehaj!
Stoj! Stoj!

676
00:51:27,492 --> 00:51:30,128
Ulrike, popolnoma sem zmeden.

677
00:51:33,455 --> 00:51:36,555
Mogoče jih ne bomo nikoli našli
vzrok bolezni.

678
00:51:36,639 --> 00:51:38,894
Kaj pravzaprav je bolezen?

679
00:51:38,978 --> 00:51:43,723
Bojiti se bolezni?
Posledice zdravljenja?

680
00:51:46,660 --> 00:51:49,560
Mogoče moramo v osnovi...

681
00:51:55,519 --> 00:51:56,428
Sebastian?

682
00:51:57,849 --> 00:52:00,394
Sebastian?
Kaj je s teboj?

683
00:52:04,427 --> 00:52:08,132
Samo pomislil sem na adrenalin,

684
00:52:10,830 --> 00:52:15,739
ki jih sprosti naše telo
zaradi čustev,

685
00:52:16,537 --> 00:52:21,464
vendar lahko povzroči fizične učinke
če se ne presnovi dovolj hitro.

686
00:52:26,357 --> 00:52:31,605
Napačno je bilo iskati mrtve
za zunanje simptome.

687
00:52:42,748 --> 00:52:45,452
Kje imaš motor?
A nisi imel motorja?

688
00:52:45,536 --> 00:52:47,745
Ta večer sploh ni vetra.

689
00:52:50,860 --> 00:52:52,384
Pardon?

690
00:52:57,045 --> 00:53:02,860
Kot deček sem preplaval reko.
Naprej in nazaj. In veš kaj?

691
00:53:02,944 --> 00:53:05,776
Jutri bom poskusil znova.

692
00:53:23,585 --> 00:53:25,560
kje smo

693
00:53:27,740 --> 00:53:30,612
Ali res gremo
v pravo smer?

694
00:53:39,932 --> 00:53:41,987
Se sploh še premikamo?

695
00:53:51,893 --> 00:53:53,238
Ulrike, poslušaj!

696
00:53:56,738 --> 00:53:58,111
Slišiš to?

697
00:54:35,148 --> 00:54:36,251
zdravo

698
00:55:02,226 --> 00:55:07,304
Staro mestno jedro je očiščeno, naslednji
na vrsti za jutri je Melbeck, kajne.

699
00:55:07,388 --> 00:55:10,206
Napredovali so v Dahlemu.

700
00:55:10,401 --> 00:55:14,685
Če nam ne plačajo provizije,
samo enkrat ostaneva doma,

701
00:55:14,769 --> 00:55:17,180
potem lahko gledajo, kako se vse preliva.

702
00:55:17,264 --> 00:55:19,150
Bravo, lepo!

703
00:55:19,230 --> 00:55:21,370
- Kul!
- Točno tako!

704
00:55:44,531 --> 00:55:47,256
Moja sestra živi tam,
Tam lahko prespimo.

705
00:55:58,580 --> 00:56:00,671
Bili so že tukaj.

706
00:56:02,770 --> 00:56:08,161
»Smrtna nevarnost;
Uporaba tega stanovanja je prepovedana."

707
00:56:08,847 --> 00:56:16,409
»Kršitve se kaznujejo
s globo 5000 DM."

708
00:56:17,396 --> 00:56:19,787
"§69, člen ..."

709
00:56:29,850 --> 00:56:32,305
Odstranili so varovalke.

710
00:56:36,017 --> 00:56:38,226
Misliš, da je tvoja sestra mrtva?

711
00:56:40,587 --> 00:56:43,560
Mogoče so jo odpeljali v karanteno.

712
00:57:01,870 --> 00:57:06,597
- Kakšen je ta vonj?
- Formaldehid, razkužilo.

713
00:57:18,535 --> 00:57:22,080
Fuj, te stvari so povsod.

714
00:57:26,562 --> 00:57:28,817
Tu sem živel dve leti,

715
00:57:29,286 --> 00:57:32,241
medtem ko sem delal za Hammerschmidt.

716
00:57:35,484 --> 00:57:37,211
Moram ga poklicati.

717
00:57:42,475 --> 00:57:45,281
Takrat smo delali
na raziskovalno pogodbo

718
00:57:45,365 --> 00:57:49,493
ki je obravnaval napake
med celično delitvijo.

719
00:57:49,577 --> 00:57:52,896
Vsak dan je umrl šimpanz, dokler
več nam niso hoteli dati.

720
00:57:52,980 --> 00:57:55,325
Mislim, da jih je na koncu umrlo 17.

721
00:57:58,293 --> 00:58:01,811
Prvi mrtvi, ki sem jih videl
me je spomnil na to.

722
00:58:03,435 --> 00:58:04,780
In veš zakaj?

723
00:58:06,201 --> 00:58:09,583
Vseh 17 jih je umrlo v tem fetalnem položaju.

724
00:58:14,932 --> 00:58:18,959
Bom poklicala na zavod, mogoče oni
vem kje ga lahko najdem.

725
00:58:35,025 --> 00:58:39,125
Ponavadi je recepcija vedno zasedena,
tudi ponoči!

726
00:59:30,753 --> 00:59:35,778
Moram poklicati Gerdo,
verjetno je zaskrbljena.

727
00:59:43,233 --> 00:59:44,751
Pripravila ti bom kopel.

728
01:00:14,970 --> 01:00:20,627
<i>...prepoznajte zlomljen jambor in
prevrnjen nakladalni žerjav.</i>

729
01:00:20,734 --> 01:00:24,782
<i>Samo glavno mesto je oddaljeno 70 km
iz epicentra,</i>

730
01:00:24,866 --> 01:00:28,982
<i>toda tudi tukaj je nemogoče
izmerite celotno stopnjo rušenja.</i>

731
01:00:29,066 --> 01:00:33,037
<i>Nenehno srečujemo ljudi
bežijo v strahu pred novim potresom.</i>

732
01:00:33,117 --> 01:00:35,247
<i>Drugi iščejo preživele,</i>

733
01:00:35,331 --> 01:00:39,138
<i>bodisi s primitivno opremo
ali z golimi rokami.</i>

734
01:00:39,222 --> 01:00:42,532
<i>Zmanjkalo mi je besed
celo sprejemljivo opisati</i>

735
01:00:42,616 --> 01:00:45,134
<i>človeška tragedija
to se dogaja tukaj.</i>

736
01:00:45,376 --> 01:00:49,289
<i>Agonija, žalost tisočih,
ki so izgubili svojce</i>

737
01:00:49,369 --> 01:00:51,093
<i>v samo enajstih sekundah...</i>

738
01:00:51,173 --> 01:00:52,329
Ni vode!

739
01:00:52,506 --> 01:00:56,103
<i>V mojih 23 letih kot novinar iz
po vsem svetu,</i>

740
01:00:56,187 --> 01:00:58,699
<i>Še nikoli nisem videl nečesa tako grozljivega</i>

741
01:00:58,783 --> 01:01:02,945
<i>kot te grozljive
slike, ki jih povzroča narava.</i>

742
01:01:03,929 --> 01:01:07,013
<i>Že zdaj, 16 ur kasneje
uničujoči potres,</i>

743
01:01:07,107 --> 01:01:10,806
<i>zaradi vročine,
mesto prekriva vonj po razpadu.</i>

744
01:01:10,990 --> 01:01:12,833
<i>Nevarnost epidemije je neizbežna.</i>

745
01:01:12,917 --> 01:01:16,267
<i>Prve ocene govorijo o
80.000 do 100.000 mrtvih,</i>

746
01:01:16,675 --> 01:01:19,048
<i>Zaradi česar je eden najresnejših...</i>

747
01:01:19,128 --> 01:01:24,312
Dobijo le pod določenimi prostori
aktivni in prevzamemo nadzor nad svojim telesom.

748
01:01:27,596 --> 01:01:28,833
Stanje.

749
01:01:28,913 --> 01:01:33,038
<i>V našem večernem programu prikazujemo
dokumentarni film "Nevidna vojska".</i>

750
01:01:33,122 --> 01:01:34,958
Odvisno od našega stanja.

751
01:01:35,042 --> 01:01:38,214
<i>Najprej obiščemo izjemno
amaterska dramska skupina,</i>

752
01:01:38,298 --> 01:01:40,091
<i>"Garchinger Falken".</i>

753
01:01:40,175 --> 01:01:43,181
Dovolj je virus
okuži celico

754
01:01:43,261 --> 01:01:46,175
tako da se deli
sama za nedoločen čas.

755
01:01:48,429 --> 01:01:51,593
Rakava celica se nenehno širi.

756
01:01:54,383 --> 01:01:56,560
Dokaz za nesmrtnost?

757
01:02:00,685 --> 01:02:06,412
Imam majhno kočo v gorah.
Tja bomo šli!

758
01:02:09,875 --> 01:02:15,190
Sebastian? draga...
Prizadel si me!

759
01:02:15,913 --> 01:02:17,207
Sebastian!

760
01:02:20,741 --> 01:02:21,944
Sebastian!

761
01:03:33,566 --> 01:03:41,051
<i>Na Lüneburški vrevi
V tej čudoviti deželi</i>

762
01:03:41,531 --> 01:03:48,389
<i>Grem gor in grem dol
Vse sorte na poti najdem</i>

763
01:03:48,512 --> 01:03:56,973
<i>Valleri Vallera in yoohirassah
Valleri Vallera in yoohirassah</i>

764
01:03:57,357 --> 01:04:05,179
<i>Najdražja ljubezen, najdražja ljubezen
Ker veste, saj zagotovo veste</i>

765
01:04:06,494 --> 01:04:13,761
<i>Bratje pustimo, da nam kozarci zvenejo
Za vino Muscateller</i>

766
01:04:13,854 --> 01:04:21,499
<i>Če predolgo stoji, se bo skisal
Vsako kapljico je treba popiti</i>

767
01:04:21,579 --> 01:04:28,737
<i>Valleri Vallera in yoohirassah
Valleri Vallera in yoohirassah</i>

768
01:04:28,817 --> 01:04:32,329
- Ne moreš se preprosto umakniti, stari!
- Zaviral sem!

769
01:04:32,413 --> 01:04:34,238
Poglej moj avto!

770
01:04:34,322 --> 01:04:37,013
- Poglej mojega!
- Pokliči policijo!

771
01:04:37,097 --> 01:04:40,801
Veste, koliko stane okrasni obroč?
Pravkar sem ga dal popraviti!

772
01:04:40,885 --> 01:04:43,364
- Ampak vozil si proti meni!
- Sploh te nisem videl!

773
01:04:43,448 --> 01:04:45,726
- Pokličem policijo!
- Pohiti, draga!

774
01:04:45,810 --> 01:04:47,037
Glej, tank!

775
01:04:47,117 --> 01:04:49,600
- Umakni se!
- Kako nevljudno. Umakni se, stari!

776
01:05:03,891 --> 01:05:06,920
Ali so nori?
Nori so!

777
01:05:09,468 --> 01:05:12,266
To je eden od Tommyjev,
znorijo, ker ne morejo oditi.

778
01:05:12,350 --> 01:05:13,870
Policija je že tukaj!

779
01:05:13,954 --> 01:05:20,258
<i>To je nemška policija! Nehajte takoj!
Prosim, pojdite ven iz rezervoarja!</i>

780
01:06:09,242 --> 01:06:10,142
Izgubi se!

781
01:06:11,756 --> 01:06:14,666
Si nor, ti grdi komar?
Izgubi se!

782
01:06:14,750 --> 01:06:20,114
Upravljajte svoj spor nekje drugje!
Ne neposredno nad menoj!

783
01:07:00,454 --> 01:07:03,624
Ulrike, rad bi te predstavil
našemu novemu sopotniku.

784
01:07:03,704 --> 01:07:07,591
To je Anna-Maria
z otrokom Giovannijem.

785
01:07:07,671 --> 01:07:11,035
- Pozdravljeni!
- Želijo iti v Genovo.

786
01:07:12,829 --> 01:07:15,673
- In to je Luisa.
- Buon Giorno.

787
01:07:15,757 --> 01:07:16,824
zdravo

788
01:07:16,908 --> 01:07:19,517
Upam, da bomo imeli
skupaj varno pot.

789
01:07:45,607 --> 01:07:49,334
V smeti s krožnikom!
jaz, jaz...

790
01:07:51,610 --> 01:07:55,428
Nehigienično!
Moj moto je: Zavrzni predmeti!

791
01:08:22,051 --> 01:08:24,233
Kaj je spet?
Ojoj!!

792
01:08:25,879 --> 01:08:28,490
Toda avtoceste so prepovedane.
Uredba o izrednih razmerah.

793
01:08:28,574 --> 01:08:32,777
Kršitve bodo povzročile zaseg
vozila in 14 dni zapora!

794
01:08:32,861 --> 01:08:34,579
Joj!
"Otekel"!

795
01:08:36,626 --> 01:08:39,767
Aleksander, veš, da voziš
na napačni strani?

796
01:08:39,851 --> 01:08:41,448
Ja, in to v napačno smer.

797
01:08:41,532 --> 01:08:46,636
Vozijo po desni, to je leva
za nas, zato bi morali voziti po desni.

798
01:08:46,720 --> 01:08:49,631
Vozite po desnem pasu!
Temeljito sem premislil!

799
01:08:57,356 --> 01:09:01,720
Sebastian?
Katero glasbo najraje poslušaš?

800
01:09:03,215 --> 01:09:06,306
Poskušal bom navezati stik z njim.

801
01:09:08,387 --> 01:09:11,101
Morse z druge strani.

802
01:09:13,121 --> 01:09:15,003
Zagotovo posluša.

803
01:09:18,371 --> 01:09:20,353
Kaj nam govoriš?

804
01:09:21,507 --> 01:09:22,779
Tukaj je.

805
01:09:22,859 --> 01:09:24,423
Imam kontakt.

806
01:09:25,408 --> 01:09:27,772
Počutim se noro dobro.

807
01:09:36,480 --> 01:09:40,959
Narobe, vijugaš v napačno smer!
Veter obratno, nežno!

808
01:09:41,043 --> 01:09:42,184
Hitro, hitro!

809
01:09:42,268 --> 01:09:44,431
Ne morem več zdržati!

810
01:09:44,515 --> 01:09:48,466
Utrujen sem od tebe! Vedno nadležen,
vedno nagaja, vedno nagaja samo!

811
01:09:48,550 --> 01:09:51,886
- Kaj je zdaj!?
- Ljudje so bolni zaradi tega!

812
01:09:54,731 --> 01:09:59,131
- Oh, oh, Aleksander!
- Luisa!

813
01:09:59,350 --> 01:10:01,259
Oh, ojoj!
Aleksander!

814
01:10:38,520 --> 01:10:40,156
Luisa me je napadla!

815
01:10:42,761 --> 01:10:46,374
Zdaj pa pridi!
Poglejte si sami!

816
01:11:17,309 --> 01:11:20,854
Tukaj je umrla.
Na nemški avtocesti.

817
01:12:06,629 --> 01:12:13,532
Narava je prela svojo prejo, mirna
in z velikim veseljem

818
01:12:15,290 --> 01:12:19,344
Komplet večne modrosti
zemeljska dimenzija,

819
01:12:19,428 --> 01:12:24,288
Priklenil noge in
ustvaril temeljni kamen

820
01:12:24,600 --> 01:12:32,894
Azurno obzorje je nastalo iz
blatni tokovi prazgodovinskih rek

821
01:12:32,974 --> 01:12:41,455
In ogreje utripajoče krvne žile
s svojo svetlobo

822
01:12:41,535 --> 01:12:47,642
Prazgodovinska modrost je gnala noje
zakopati svoja jajca v pesek,

823
01:12:47,726 --> 01:12:50,908
kjer jih je izleglo sonce.

824
01:13:01,154 --> 01:13:03,017
Nič več mi ne pade na pamet.

825
01:13:03,101 --> 01:13:04,814
Ne vem kako naj nadaljujem.

826
01:13:05,694 --> 01:13:06,962
Amen.

827
01:13:12,998 --> 01:13:16,071
Vesel sem, da je bila Italijanka,

828
01:13:16,155 --> 01:13:20,685
vedno sem sanjal brati Danteja
v izvirnem jeziku.

829
01:13:20,769 --> 01:13:24,305
Pa kaj, mrtva je, nekdo
mora skrbeti za otroka.

830
01:13:28,339 --> 01:13:30,628
Ana-Marija!
Duda!?

831
01:13:44,532 --> 01:13:46,393
Zdravica bolezni!

832
01:13:46,473 --> 01:13:48,283
bolezen!
haha!

833
01:13:48,363 --> 01:13:54,870
Ti časi so čarobni trenutki,
kjer pozavne kličejo človeštvu

834
01:13:54,950 --> 01:13:57,355
preoblikovati svojo usodo.

835
01:13:58,646 --> 01:14:01,815
In to je priložnost za srečo.

836
01:14:02,632 --> 01:14:04,977
Ko sem bil še zelo mlad,

837
01:14:05,478 --> 01:14:10,842
Enkrat sem se zbudil zgodaj zjutraj
ker je petelin zakikal.

838
01:14:12,167 --> 01:14:18,161
Kuhinjska vrata so bila odprta,
dolina spodaj je bila polna megle.

839
01:14:21,659 --> 01:14:24,922
Dišalo je po sveže pokošeni travi.

840
01:14:28,246 --> 01:14:33,733
Moj dedek je pel v hlevu.

841
01:14:38,625 --> 01:14:40,170
Bila sem zelo vesela.

842
01:14:40,660 --> 01:14:45,569
Ti si nor!
Spominjanje je simptom bolezni!

843
01:14:46,596 --> 01:14:50,837
To so ugotovili.
To vedo od okuženih.

844
01:14:50,917 --> 01:14:53,718
Preden umrejo, se spomnijo
njihovo otroštvo.

845
01:14:53,802 --> 01:14:57,799
Njihovo celotno življenje se vrti nazaj.
Potem se nasmehnejo,

846
01:14:59,083 --> 01:15:01,493
potem gredo v položaj ploda.

847
01:15:02,073 --> 01:15:07,979
Ko sem imel nesrečo,
za las...

848
01:15:08,059 --> 01:15:11,899
Tovornjak se mi je približal,
ogromno...

849
01:15:12,279 --> 01:15:16,480
ogromno, ogromno, ogromno.
Vse se je zgodilo tako hitro.

850
01:15:16,564 --> 01:15:19,973
Moj prvi dan v banki.
Moja potrditev.

851
01:15:20,761 --> 01:15:23,997
Gospa Eberle me tepe v vrtcu.

852
01:15:25,286 --> 01:15:26,622
mokra sem.

853
01:15:32,069 --> 01:15:37,441
Vrni se še dlje.
Ko si bila v maternici.

854
01:15:39,369 --> 01:15:42,096
In potem v vaša prejšnja življenja.

855
01:15:43,347 --> 01:15:45,738
In naprej, ko si bil riba.

856
01:15:46,373 --> 01:15:54,013
Rastlina, bakterija, prvobitna juha.
Eter v neskončnem vesolju.

857
01:15:57,363 --> 01:15:58,908
Počutim se zelo dobro.

858
01:16:54,351 --> 01:16:56,929
Spoštovani sodržavljani,

859
01:16:58,293 --> 01:17:02,459
kancler ZRN je mrtev.

860
01:17:03,712 --> 01:17:07,177
Tako kot mnogi
državljanov te države,

861
01:17:07,457 --> 01:17:12,472
postal je žrtev strašne bolezni
ki nas je tako nepričakovano napadel.

862
01:17:13,656 --> 01:17:18,088
Dokažimo se kot zreli
državljanov v tej uri.

863
01:17:18,172 --> 01:17:22,277
Ne bomo dovolili žalosti in
obup nas obvladuje.

864
01:17:22,997 --> 01:17:27,889
Z vsem spoštovanjem do mrtvih,
v prvi vrsti moramo

865
01:17:27,973 --> 01:17:30,518
ostanite mirni in hladne glave.

866
01:17:32,928 --> 01:17:35,488
Samo če se bomo še naprej soočali z grožnjo,

867
01:17:35,572 --> 01:17:38,310
čutimo napade korozije,

868
01:17:38,394 --> 01:17:42,965
uničenje in anarhija
in jih uniči v kali,

869
01:17:43,045 --> 01:17:49,517
ohranili bomo naše lepo mesto
da jih ne uniči ta kuga!

870
01:17:49,597 --> 01:17:53,604
Ljudje, ljudje, ljudje, dobri časi
so odšli! Vse si uničil!

871
01:17:53,688 --> 01:17:56,550
Utihni kurac!

872
01:18:00,388 --> 01:18:06,465
Ne, ne, groza me je!
Vsi bomo umrli! Ne, groza me je!

873
01:18:12,937 --> 01:18:16,285
Spričo resnosti
situacije, vas vprašam

874
01:18:16,369 --> 01:18:20,377
zapojte z menoj zadnji verz
pesmi.

875
01:18:21,253 --> 01:18:29,201
O verjemi očetu

876
01:20:01,593 --> 01:20:04,729
Ni ga tam,
Bom pogledal za vogalom.

877
01:20:10,110 --> 01:20:14,197
... prosim!
Prosim stopite nazaj!

878
01:20:19,103 --> 01:20:20,307
Stopi nazaj!

879
01:20:20,591 --> 01:20:24,256
Nosilec trupel, nosilec trupel!
Naredi pot!

880
01:20:24,340 --> 01:20:26,151
Nosilec trupel!

881
01:20:30,211 --> 01:20:35,747
Nosilec trupel! Naredi pot!
Nosilec trupel! Naredi pot!

882
01:20:35,827 --> 01:20:38,380
- Prosim, naredite pot!
- Naredite pot, prekleto!

883
01:20:38,464 --> 01:20:40,603
Nosilec trupel!
Naredi pot!

884
01:20:40,687 --> 01:20:45,479
Nosilec trupel!
Nosilec trupel! Naredi pot!

885
01:20:47,949 --> 01:20:50,040
Nekdo mora biti tam?!

886
01:20:53,647 --> 01:20:56,614
Mogoče so tudi oni
strah, da bi kaj prodal.

887
01:20:57,198 --> 01:20:58,376
kaj se dogaja

888
01:20:58,892 --> 01:21:00,585
Prinesem vam napovednik.

889
01:21:00,769 --> 01:21:03,601
- Kaj?
- Ja, parkiran je za vogalom.

890
01:21:04,085 --> 01:21:06,615
Napovednik je tukaj!
Mati, napovednik je tukaj!

891
01:21:06,695 --> 01:21:10,235
Mama, mama, napovednik je tu!
Pridi, tam je!

892
01:21:10,319 --> 01:21:12,407
Hitro odpri vrata! pridi

893
01:21:25,379 --> 01:21:27,288
Končno, tukaj je!

894
01:21:35,346 --> 01:21:38,053
Kaj počnejo v moji prikolici?
Vam pripadajo?

895
01:21:38,137 --> 01:21:39,955
Ja, pomagali so mi.

896
01:21:41,430 --> 01:21:43,066
Novi napovednik...

897
01:21:46,456 --> 01:21:47,926
No, oče ...

898
01:21:49,906 --> 01:21:53,265
S tem bomo prečkali
prelaz Brenner z lahkoto!

899
01:21:56,089 --> 01:22:02,063
Ampak poglej! Steklo je razbito.
Ali tega nisi opazil?

900
01:22:02,443 --> 01:22:04,355
Ne, bil sem presrečen.

901
01:22:04,435 --> 01:22:06,653
Tiho, Ottokar spi.

902
01:22:14,444 --> 01:22:18,717
Posoda je umazana!
In miza je polomljena!

903
01:22:19,736 --> 01:22:21,663
In dobra odeja!

904
01:22:21,843 --> 01:22:24,228
Kje je odeja, ki smo jo naročili?

905
01:22:24,308 --> 01:22:27,477
Ali vzameš prikolico ali ne?
Lahko ga tudi vzamem nazaj.

906
01:22:27,561 --> 01:22:32,006
Kje je odeja, ki smo jo naročili?
Takoj hočem vedeti, kje je!

907
01:23:21,109 --> 01:23:23,790
Totalno prepoln! Zasebna zabava!

908
01:23:23,874 --> 01:23:29,392
Kakšni ljudje so? pozdravljena
od kod prihajaš

909
01:24:09,787 --> 01:24:13,503
Stari, prespal si vzpon.
Prihodnost je videti rožnata.

910
01:24:13,587 --> 01:24:16,637
Naenkrat kriza
razrahljal gordijski vozel

911
01:24:16,721 --> 01:24:21,152
da ljudje
z liberalnimi nazori do včeraj.

912
01:24:21,232 --> 01:24:24,831
Soodločanje, okoljevarstvo,
vse smeti,

913
01:24:24,915 --> 01:24:27,954
vse je šlo po Renu
nemške duše!

914
01:24:28,038 --> 01:24:30,242
Kmalu se bo vse podrlo.

915
01:24:30,626 --> 01:24:33,268
Spet bomo imeli dovolj služb,

916
01:24:33,348 --> 01:24:37,331
nesluteno povpraševanje po zaostanku.
Kajne, Heinz?

917
01:24:37,415 --> 01:24:40,550
Neomejena rast. raj.

918
01:25:02,498 --> 01:25:04,483
Grozno!

919
01:25:05,232 --> 01:25:10,772
Zapusti telo, dušo! Bodi srečen!
Želim vam varno pot!

920
01:25:11,111 --> 01:25:13,294
Aaaaaah!
hahahahaha!

921
01:25:21,584 --> 01:25:25,972
Glasba, glasba, glasba!
Vibes!

922
01:25:27,730 --> 01:25:32,780
Daj mi to!
Pojdi ven! Izrini ga!

923
01:26:10,660 --> 01:26:12,045
Ne počutim se dobro.

924
01:26:28,069 --> 01:26:31,154
Ana-Marija!? Kaj je s teboj?

925
01:26:42,715 --> 01:26:48,351
Če nekdo strelja v kaos,
red se neizogibno vzpostavlja!

926
01:26:48,582 --> 01:26:50,910
Vsi na stran!
Pojdite ven v skupinah po dva!

927
01:26:50,994 --> 01:26:54,329
Ženske na levi, moški na desni!
Pojdi, pojdi! Pohitite!

928
01:26:54,409 --> 01:26:56,679
Vsi v drugo sobo!

929
01:26:56,759 --> 01:27:00,727
Želimo samo vaš denar in
svoje dragocenosti, potem lahko greš!

930
01:27:00,811 --> 01:27:03,042
- Potrebujem sliko.
- In 2050 ...

931
01:27:03,175 --> 01:27:06,561
hah!!
Ti in jaz sva dobra ekipa!

932
01:27:06,645 --> 01:27:10,600
Mi smo največji!
Haha, Heribert!

933
01:27:21,973 --> 01:27:29,955
<i>Moram zapustiti to mesto, zapustiti to mesto
In ti, draga moja, ostani tukaj</i>

934
01:27:30,165 --> 01:27:35,186
<i>Ko se vrnem, ko se vrnem
Ko bom spet nazaj, spet nazaj...</i>

935
01:27:35,613 --> 01:27:40,163
Oh, to si ti!
V veselje mi je, da sem vas srečal tukaj!

936
01:27:40,243 --> 01:27:42,726
- Kako si?
- Kam greš?

937
01:27:42,806 --> 01:27:43,984
Na jug!

938
01:27:44,068 --> 01:27:46,689
Smo nemirni potepuhi brez
stalni dom.

939
01:27:46,773 --> 01:27:51,319
Tako rekoč v iskanju
Arhimedovo točko.

940
01:27:51,803 --> 01:27:56,496
Moram zapustiti to mesto,
zapusti to mesto...

941
01:27:57,687 --> 01:27:59,768
Ampak jug je v to smer...

942
01:28:14,358 --> 01:28:17,903
Čoln, z njim lahko prečkamo reko!

943
01:28:19,308 --> 01:28:25,769
<i>Mali galeb, leti v Helgoland</i>

944
01:28:25,849 --> 01:28:30,410
<i>Pozdravi dekle, ki ga ljubim</i>

945
01:28:30,490 --> 01:28:34,727
<i>Sem osamljen in zapuščen</i>

946
01:28:34,787 --> 01:28:36,207
Kaj hočeš tukaj?

947
01:28:36,491 --> 01:28:38,136
To je moja hiša!

948
01:28:45,150 --> 01:28:49,059
Zaklenil sem se vase
tako da me ne morejo ujeti.

949
01:28:49,251 --> 01:28:50,986
Kdo te želi ujeti?

950
01:28:51,070 --> 01:28:55,486
Profesorji, mislijo tam
je preveč ljudi na tem svetu,

951
01:28:55,570 --> 01:28:58,451
in jih je čedalje več.

952
01:28:58,935 --> 01:29:03,762
In vsi stojijo rit ob rit
in tako so povsod razmazali strup.

953
01:29:03,846 --> 01:29:06,700
In ta stvar smrdi, grozno!

954
01:29:06,748 --> 01:29:08,941
Z boleznijo se poskušamo pogovarjati.

955
01:29:09,143 --> 01:29:11,535
Potrebujemo povezavo z njim.

956
01:29:13,923 --> 01:29:16,105
Daj, pohiti!

957
01:29:22,128 --> 01:29:27,128
Vsak zase!
Zapri oči, ušesa in nos!

958
01:29:39,785 --> 01:29:43,685
Ne upiraj se, s tabo smo.

959
01:29:44,165 --> 01:29:47,082
Slišimo te. Nisi bolan.

960
01:29:49,248 --> 01:29:54,428
Ti nisi Carola, govorijo drugi
preko tebe. kdo si

961
01:29:54,512 --> 01:29:58,657
Povejte nam! kaj hočeš
nam povedati s to boleznijo?

962
01:29:59,137 --> 01:30:04,016
Želimo te razumeti. Potrebujemo
tvoje znanje. Kaj bomo storili?

963
01:30:04,900 --> 01:30:10,083
Kdor koli si ...
pomagaj nam!

964
01:30:11,510 --> 01:30:13,582
Zdaj smo pripravljeni!

965
01:30:14,369 --> 01:30:18,435
Alexander, nehaj, prosim!
Ne zdržim več!

966
01:30:18,519 --> 01:30:21,383
Ne boš me več videl!
Ti si nor!

967
01:30:46,606 --> 01:30:50,333
Pridi, v redu je!
Voda je tako ali tako umazana.

968
01:30:50,867 --> 01:30:53,702
Bolje, da ga očistimo
z zemljo in travo.

969
01:30:54,386 --> 01:30:59,143
- Tla? Je to zdravo?
- Ja, seveda, veliko bolj čist je.

970
01:30:59,227 --> 01:31:01,318
Iskali bomo kravo!

971
01:31:04,407 --> 01:31:08,952
- Kmalu se vrnemo.
- Ne izostani dolgo!

972
01:31:16,694 --> 01:31:20,567
V Indiji sem imel prijatelja, ki je ležal
ure in ure v kopalni kadi.

973
01:31:23,239 --> 01:31:25,448
Rad se je popolnoma potopil.

974
01:31:27,990 --> 01:31:30,035
Nekega dne se je tam utopil.

975
01:31:31,241 --> 01:31:34,480
Mogoče se vsi želimo vrniti
v amnijsko vrečko?

976
01:31:34,564 --> 01:31:36,346
Nazaj na nov začetek.

977
01:31:37,898 --> 01:31:41,025
Nismo več
vladarji sveta.

978
01:31:42,252 --> 01:31:43,295
Ulrike?

979
01:31:43,385 --> 01:31:46,922
Ste se kdaj vprašali
zakaj dostavljam prikolice?

980
01:31:48,006 --> 01:31:50,435
Človek ne more ves čas bežati.

981
01:31:51,149 --> 01:31:55,249
Pustolovščine je treba preživeti
v lastni državi.

982
01:31:56,575 --> 01:32:00,391
Tudi ko včasih so
male, sive dogodivščine.

983
01:32:00,475 --> 01:32:02,691
Hej ti!
Vstani!

984
01:32:03,520 --> 01:32:04,740
Roke gor!

985
01:32:06,157 --> 01:32:08,884
Pravkar sem vzela mleko za otroka.

986
01:32:16,695 --> 01:32:19,422
Ni pomembno, ne umiram.

987
01:32:43,888 --> 01:32:45,070
Ti morilec.

988
01:32:52,084 --> 01:32:55,314
- Hubertus Five, prosim poročaj. HQ?
- Da, tukaj štab.

989
01:32:55,398 --> 01:33:00,842
Na obali jezera našli dve osebi.
Kaj bomo naredili z njimi?

990
01:33:00,926 --> 01:33:04,705
Odpeljite aretiranega do varnostnih vrat.
Potem spoznajte Hubertusa Ten.

991
01:33:04,789 --> 01:33:06,956
Da, tudi mrliški voz potrebujemo.

992
01:33:07,040 --> 01:33:10,491
Utajenec je dvignil predmet
ki je izgledal kot bomba.

993
01:33:10,571 --> 01:33:13,407
- Morali smo ga ustreliti.
- Tukaj, vzemi!

994
01:33:41,309 --> 01:33:43,127
Sezuj si čevlje.

995
01:33:47,965 --> 01:33:51,235
Prosim, izročite svoje dragocenosti.

996
01:33:51,321 --> 01:33:56,257
Ogrlica ... iz srebra.

997
01:33:56,814 --> 01:34:00,359
- Prstan za nakit.
- Tukaj, prosim.

998
01:34:17,086 --> 01:34:20,341
- Tukaj slecite vrhnja oblačila.
- Prosim, vzleti ...

999
01:34:24,483 --> 01:34:25,507
Pojdi!

1000
01:34:41,094 --> 01:34:43,148
Nehaj se delati!

1001
01:34:43,780 --> 01:34:45,133
G. Feger.

1002
01:34:46,235 --> 01:34:49,425
Prihaja vaš stric zdravnik,
močno oborožen.

1003
01:34:49,509 --> 01:34:52,796
Ni čudno orožje, ampak
hočemo dati bolezen

1004
01:34:52,876 --> 01:34:55,114
težji čas.

1005
01:34:55,198 --> 01:34:59,402
- Ampak nisem bolan.
- Kako boš to dokazal, draga moja?

1006
01:34:59,486 --> 01:35:01,651
Nihče ne ve, ali je zdrav.

1007
01:35:01,735 --> 01:35:05,462
Zato moramo zdraviti vse
da bi zmagali v bitki.

1008
01:35:05,546 --> 01:35:09,610
Vsi moramo sodelovati in mi
ne potrebujem stranskih mislecev.

1009
01:35:10,520 --> 01:35:13,882
Nehaj!
Kaj je v vas?

1010
01:35:13,986 --> 01:35:15,015
Prekleto!

1011
01:35:15,902 --> 01:35:18,738
- S poti!
- Moj plašč!

1012
01:35:20,556 --> 01:35:22,330
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

1013
01:35:22,414 --> 01:35:25,443
Ujemite jo!
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

1014
01:35:49,492 --> 01:35:53,540
Še enkrat želim povzeti, naše
paleta izdelkov vsebuje vse,

1015
01:35:53,624 --> 01:35:57,100
kot ta preprost, zaščitni ovoj,
ki tehta le nekaj gramov

1016
01:35:57,184 --> 01:36:00,174
ki v kombinaciji z respiratorjem,

1017
01:36:00,258 --> 01:36:02,787
se lahko uporablja med transportom
okuženih ljudi.

1018
01:36:02,871 --> 01:36:05,772
Za take primere imamo tudi
kot popolnejšo zaščito,

1019
01:36:05,856 --> 01:36:09,001
ta dvodelna PVC zaščitna obleka,

1020
01:36:09,081 --> 01:36:12,455
ki ga je treba nositi v
kombinacija z respiratorjem.

1021
01:36:12,539 --> 01:36:16,521
Kot veste, lahko virusna okužba
zgodi skozi oči.

1022
01:36:16,705 --> 01:36:20,659
Ampak vidim, da ste strokovnjaki,
torej se pogovarjajmo resno.

1023
01:36:21,143 --> 01:36:27,638
Zagotovljena je le popolna zaščita
s težko zaščitno obleko, kot je ta.

1024
01:36:28,022 --> 01:36:33,194
Da, jaz, oh, ee, to pokažem
za vas s tema dvema modeloma.

1025
01:36:33,534 --> 01:36:35,155
Zaženite kompresor!

1026
01:36:35,239 --> 01:36:40,979
Er, ta postavna in postajajoča manekenka,
T114, daj tole, v redu.

1027
01:36:41,059 --> 01:36:45,279
Lahko deluje s kompresorjem
kar pomeni neomejen delovni čas,

1028
01:36:52,245 --> 01:36:53,192
Heribert!

1029
01:36:53,272 --> 01:36:56,047
<i>- Kot lahko vidite na tem modelu ...
- Ulrike je tukaj.</i>

1030
01:36:56,127 --> 01:36:57,502
Kaj? Heribert!

1031
01:37:00,379 --> 01:37:01,497
Ulrike?

1032
01:37:09,543 --> 01:37:10,833
zadovoljen sem.

1033
01:37:15,157 --> 01:37:18,052
pridi
pridi

1034
01:37:19,026 --> 01:37:22,460
Pohitite!
Moramo teči, teči!

1035
01:37:25,527 --> 01:37:29,611
Daj mu enega na poljub, Heribert!
Ja, haha!

1036
01:37:29,695 --> 01:37:30,968
Uspelo nam bo!

1037
01:37:31,083 --> 01:37:32,421
pridi

1038
01:37:36,520 --> 01:37:39,540
To je svoboda!
Haha, haha!

1039
01:37:41,000 --> 01:37:41,937
tam zgoraj.

1040
01:37:44,436 --> 01:37:45,981
V gore.

1041
01:37:48,261 --> 01:37:51,017
Gloria v excelsiorju!

1042
01:37:51,294 --> 01:37:56,558
Hvaljen Bog!
Naše molitve so bile uslišane!

1043
01:37:57,138 --> 01:38:00,907
Bolezen je premagana!

1044
01:38:02,479 --> 01:38:03,902
Aleluja!

1045
01:38:04,215 --> 01:38:05,424
prijatelji!

1046
01:38:05,677 --> 01:38:06,723
bratje!

1047
01:38:06,807 --> 01:38:08,953
Razburjen sem na koščke!

1048
01:38:09,114 --> 01:38:10,486
Aleluja!

1049
01:38:11,400 --> 01:38:13,568
- Uspelo nam je!
- Eno pivo manjka od šestih kozarcev, kaj?

1050
01:38:13,648 --> 01:38:15,535
Uspelo nam je!

1051
01:38:15,833 --> 01:38:17,864
Uspelo nam je!

1052
01:38:18,403 --> 01:38:20,279
Hvaljen Bog!

1053
01:38:23,405 --> 01:38:28,426
<i>Samo zahvaljujoč dragoceni pomoči
celotne populacije</i>

1054
01:38:28,510 --> 01:38:33,967
<i>je naša država lahko prestala
ta strašna preizkušnja.</i>

1055
01:38:34,593 --> 01:38:38,860
<i>Hvala!
Hvala vsem posameznikom!</i>

1056
01:38:39,086 --> 01:38:40,161
bravo

1057
01:38:40,341 --> 01:38:42,041
<i>Toda nevarnost še ni odvrnjena!</i>

1058
01:38:42,125 --> 01:38:46,081
<i>Potrebujemo vašo pomoč, da jih najdemo
ki še niso bili cepljeni.</i>

1059
01:38:46,165 --> 01:38:49,271
pozdravljena Ste slišali novico?
Bolezen je premagana!

1060
01:38:49,355 --> 01:38:51,535
<i>Bodite previdni!
Preglejte vsak sum!</i>

1061
01:38:51,619 --> 01:38:52,948
Spet lahko delam!

1062
01:38:53,032 --> 01:38:56,196
Nič več smrti!
Bolezni je konec!

1063
01:38:56,716 --> 01:38:59,125
Laži!
Prevarajo te!

1064
01:38:59,762 --> 01:39:02,429
Stanje je slabo,
zato poročajo o uspehu.

1065
01:39:03,421 --> 01:39:04,984
Dobil te bom!

1066
01:39:18,052 --> 01:39:21,741
Izvoli!
Najprej nam nihče ni hotel pomagati.

1067
01:39:21,821 --> 01:39:24,755
Zdaj bi jim morali pustiti, da se spopadejo
s tem sami.

1068
01:39:24,839 --> 01:39:30,094
"Celotna Evropa okužena! Kancler
ponuja tehnično in organizacijsko pomoč."

1069
01:39:30,178 --> 01:39:31,461
Jaz tega ne bi naredil.

1070
01:39:31,545 --> 01:39:33,760
Ali se ne zavedaš igre
se igrajo?

1071
01:39:33,840 --> 01:39:36,857
- Neverjetno!
- Morate se braniti!

1072
01:39:36,937 --> 01:39:37,826
Moj Bog!

1073
01:39:37,906 --> 01:39:40,344
Svet je bolan!
To je bilo le prvo opozorilo!

1074
01:39:40,428 --> 01:39:43,046
Naslednja katastrofa zagotovo pride!

1075
01:39:43,130 --> 01:39:46,671
heh!
Ne moreš pretepsti invalida...

1076
01:39:59,190 --> 01:40:00,856
nehaj! nehaj!

1077
01:40:07,430 --> 01:40:09,111
- Dedek!
- Ja?

1078
01:40:09,195 --> 01:40:10,006
poglej!

1079
01:40:10,832 --> 01:40:12,296
Lepo dekle.

1080
01:40:12,395 --> 01:40:15,204
- Ali mi še ustreza?
- Ja, čudovito!

1081
01:40:40,703 --> 01:40:41,713
Ulrike!

1082
01:40:46,505 --> 01:40:47,472
Ulrike!

1083
01:41:22,164 --> 01:41:24,585
Ne, ne, nočem!

1084
01:41:24,665 --> 01:41:27,894
ne! ne! ne!

1085
01:41:28,987 --> 01:41:33,755
dedek! ne!
Dedek, pomagaj mi!

1086
01:41:34,474 --> 01:41:36,551
Torej pomagaj mi!
dedek!

1087
01:41:36,635 --> 01:41:37,876
ne!

1088
01:42:10,112 --> 01:42:13,476
To je bil zelo kratek obisk, kajne?

1089
01:42:13,766 --> 01:42:15,675
Spet gre.

1090
01:42:15,882 --> 01:42:16,624
huh

1091
01:42:16,808 --> 01:42:19,435
Ja, punca, jodlal bom zate.

1092
01:42:19,861 --> 01:42:20,970
Ali pojejo.

1092
01:42:21,305 --> 01:43:21,306
Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/98xbz
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise

